無法歸類

我本來從來沒聽過英文的兒歌，女兒出生後家裡開始放兒歌，才注意到一些有趣的地方。例如說這一首「瑪芬人」（Muffin Man），是英國童謠，歌詞很簡單，只是一直重複：「你有沒有看到兜售瑪芬的小販哪？」

最近有關文言文與白話的爭議，引發了許多跟語言有關的討論。有一篇支持文言文的文章，論點非常的荒謬，不談也罷，不過文中舉的一個例子滿有趣的。作者說有些茶壺蓋上寫著 “可以清心也”。這五個字厲害的地方是把它重組，變成 “也可以清心”、“心也可以清”、“清心也可以”、“以清心可也”，居然也都有意義，實在是滿巧妙的。別的語言因為文法的限制，似乎不太可能有這種效果。例如說 I like to play，如果把它重組為 play to like I，就不是句子了。如果有人講話這樣講，那只能出現在喜劇裡了（King illegal forest to pig wild kill in it a is! = It is…

兩個文化? 兩百個文化? 慶祝「大眾品欽日 」

今天是美國作家托馬斯·品欽（Thomas…

很久以前讀過一個倪匡寫的故事，標題很恐怖叫「血咒」。它的劇情有點複雜，跟巫術有關，不過令我印象特別深刻的部分是故事裡提到一個叫「小寶圖書館」的東西。「小寶圖書館」是一個私人圖書館，只有會員才能進入。它的背後有大財團撐腰，裡面的設施非常完善，二十四小時開放，讓會員隨時都能在最舒適豪華的情況下閱讀（不過館址在郊區，交通不太方便就是了…）。一般人想成為小寶圖書館的會員不容易，要有些身份地位才行。不過因為圖書館裡有大量的醫學藏書（古代醫學以及醫學人類學，還有巫醫方面的書籍尤其專精），故事的主角原振俠醫生為了做研究，被允許成為會員。有一天晚上原振俠在圖書館裡偶然碰到了一個神秘人物，才慢慢發現這個圖書館裡隱藏了許多祕密。「小寶…