What’s Up with 4WD? • Quoi de neuf à 4WD?
You certainly noticed how 4WD’s posts became less regular, with sometimes two new travel writing pieces in a row, and sometimes one new piece every other month!
Vous avez certainement remarqué à quel point les posts de 4WD sont devenus moins réguliers, avec parfois deux nouveaux récits de voyage à la suite, et parfois un nouveau récit tous les deux mois !
This sudden change in our editorial practices and rhythm originates in a major update in Medium’s Publications policy: since February 5 this year, Publications cannot ask a writer for a piece. This means that the way our collection worked, namely by rummaging through Medium and the world wide web to shed light on the works of burgeoning and more experienced travel writing women, was not an option anymore.
Ce changement drastique dans nos pratiques éditoriales et notre rythme de publication trouve son origine dans une mise à jour majeure de la politique de Medium concernant ses publications : depuis le 5 février de cette année, les publications ne peuvent plus demander un texte à une autrice ou un auteur. Cela signifie que la façon qu’avait notre collection de fonctionner, à savoir fouiller Medium et le reste du web pour faire connaître des autrices de voyages en herbe ou plus expérimentées, n’était plus une option.
Now 4WD had to wait for new pieces to be submitted by authors. This meant looking for persons rather than pieces; this meant engaging with individuals and discussing whether they had a piece they would like to submit, or whether they would agree to submit a particular piece. This meant, in a nutshell, much more time-consuming editorial practices, too time-consuming for a collection run by one or two volunteers at a time.
Dès lors, 4WD devait attendre que de nouveaux textes lui soient soumis par leurs autrices ou leurs auteurs. Cela impliquait de devoir démarcher des personnes plutôt que chercher des textes ; cela impliquait de contacter chaque personne individuellement et de discuter de leur volonté ou non de soumettre un texte de leur choix, ou de notre choix, à la publication. Cela impliquait, pour résumer, des practiques éditoriales beaucoup plus chronophages, trop chronophages pour une collection maintenue à flot par une ou deux volontaires à la fois.
So yes, 4WD will alternatively be in high-gear or low-gear, depending on you, readers and writers. Pass the name of our collection on, inform new writers of our writer-focused and writer-friendly editorial policies and field, and submit more pieces!
Alors voilà : 4WD montera ou baissera alternativement sa vitesse d’un cran, en fonction de vous, lecteur·ices et auteur·ices. Faites passer le nom de notre collection autour de vous, informez ces nouvelles personnes de notre champ éditorial et de notre politique de support aux auteurs et autrices, et soumettez-nous plus de textes !
Happy trails! • Bonnes routes !
Carrie Speaking,
for 4WD Magazine on Medium
