關於泰國地名（四）：ราช Ratcha
在泰國一堆長得不像話的地名或BTS站名中，一定常常看到「Ratcha」這兩個音節，在中文有各種翻譯，如「叻沙」「拉差」「叻猜」，那這個Ratcha到底是什麼，當然對於地名敏感的我（？）一定要明察秋毫（？）。
比較常見的以下幾個：
Ratchada − 很火的火車市集的名稱
Ratchadaphisek − 其實是Ratchada的全名，為MRT站、路名
Ratchathewi − BTS站，Silom的上一站，也是路名、行政區名
Ratchadamri − BTS站，Siam的上一站，也是路名
Ratchaprarop − 機場快捷站，同時也是路名
Ratchadamnoen − 大皇宮東北方開始的大馬路
然後再跑去查Ratcha的意思
寫作「ราช」（Rat-cha）其實是個形容詞，原詞有個脫落的「า」，也就是「a」的母音，整個寫做ราชา（Ra-cha）。意思是「皇室的、國王的」。還有更簡短的「รัช-」（Rat-cha）意思相同。
另外泰語的文字拼音規則裡還有「當遇到雙子音時，子音只寫一次」，因此當寫做ราช時應發音為「Rat-cha」，ช當作收音的「t」脫落，完整的話應該寫做「ราช-ชะ」（Rat-cha）。
好了，太多文法了XD，我們繼續正題。
總之我把上述有Ratcha的路標示在Google Map上面。剛開始以為會有什麼行政上面的規劃，但其實沒有哈哈哈，不過也讓看的人有個比較清楚的圖像/地理/文字之間的關係。
接下來一一介紹各個名字的含義吧！
Ratchathewi ราชเทวี 「女皇之路」
由上圖可知，Ratchathewi — Ratchaprarop — Ratchadamri路是相連的。
เทวี（the-wi）這個詞是「女天使」的意思。類似字源的：男天使是เทวดา（the-wa-da）。天使是เทพ（thep），也就跟「天使之城」กรุงเทพฯ是同一個字。
但其實「皇家的女天使」在泰國皇室是「國王的配偶」的頭銜，而在這特別指的是拉瑪五世朱拉隆功的其中一位皇后Sukhumala Marasri。
Ratchaprarop ราชปรารภ 「皇家發言之路」
ปรารภ（Pra-rop）其實就是「提及」的意思，感覺比較是書面上的用語。
Ratchadamri ราชดำริ 「皇家思想之路」
我想上述兩條應該是同一組東西，畢竟兩條其實就是同一條道路相連，取名也有同樣的邏輯。ดำริ（Dam-ri）是皇室專用的詞，也就是「思想」的意思。而兩條路相接的點，同時是曼谷四面佛的十字路口，皇室把「想法」「說出來」就是給國民「祝福」，所以這裡叫做「Ratchaprasong ราชประสงค์」，也就是「皇家祝福與期許」，這樣有道理吧？XD
Ratchadaphisek รัชดาภิเษก「皇家銀禧之路」
從左邊的地圖中紅色那條，可以看出這其實是一條外環道路，只是中間有些路段換了名字。
這個名字來自建造這條路時，剛好也是「1971泰皇拉瑪九世在位25週年紀念日」（พระราชพิธีรัชดาภิเษก Phra-ratcha-phithi-ratchada-phisek），在歐洲的皇家傳統將25週年稱為「Silver Jubilee」，中文譯為「銀禧」。對於รัชดา（Rat-cha-da）這個詞其實我找不到合理的翻譯，不過ภิเษก（Phi-sek）很清楚的是「在位」的意思。
Ratchadamnoen ราชดำเนิน 「皇家列隊之路」
這條路被分為三段，拐了兩次彎，從大皇宮的東北角開始，連到杜喜區（Dusit District），這也象徵泰國皇室在19世紀末吸收西方文化後，連結過去與未來的重要道路。
這三段分為Ratchadamnoen Nai / Klang / Nok，分別是內 / 中 / 外。詞彙上也明顯透露「以大皇宮為原初錨點，向外擴張」，而杜喜區也都是清一色的受到西方思潮影響後的西式建築物。
這條路同時作為皇室出巡的重要道路（也就是字面上的翻譯），也作為泰國重要遊行集會的場所，沿途也有許多重要的行政建築物。
