Эмиграция в Австрию: как устроиться на работу?

Как написать резюме и сопроводительное письмо? Где искать работу в Австрии и получить консультацию? Об этом читайте в 7-м очерке эмигрантки.

Фото от Markus Winkler

Как показывает практика, далеко не все хорошо понимают, что именно и как писать в резюме даже на родном языке. А на немецком — все кажется еще страшнее. Некоторые пробуют сделать его сами или через ChatGPT, а им тоже надо уметь пользоваться, чтобы получить нормальный результат.

Резюме на немецком языке

Его можно сделать самостоятельно и без оплаты через Europass (сервис по созданию структурированного резюме):

Это стандартный для Европы формат представления информации об опыте работы и образовании с простым дизайном. Есть еще много разных онлайн сервисов и дизайнерских шаблонов, которые тоже можно использовать.

Многие обращаются в Zebra, чтобы сделать резюме на немецком без оплаты. В некоторых случаях это может быть решением, но далеко не для всех, и вот почему:

• Это долго, там большая очередь из нуждающихся в помощи. Ждать можно до 2-х месяцев.
• Трудовая книжка, на основе которой делается резюме, не всегда и не у всех отражает реальный опыт работы, должности и навыки, важные для поиска новой работы в Австрии. И объяснить причину этого тоже надо уметь… А как предпринимателю кратко показать все его контракты или череду проектных работ, на которых он профессионально рос? (Особенно те, что закрыты документами о неразглашении информации).
• Ваш профессиональный опыт может быть представлен не точно и слишком кратко. Даже если потом это будет выверено носителем немецкого, важные детали работодателю будут недоступны. А значит, такое резюме воспримется, как не соответствующее вакансии.

Хорошее резюме — ваша ответственность

В Zebra я пришла со своей англоязычной версией хорошо работающего резюме, где каждая фраза была отточена и проверена практикой. Но консультанту, девушке, недавно окончившей университет, переводить его на немецкий было долго. Она постоянно пыталась все «сократить».

Глазами работодателя это сокращение воспринималось бы так: взрослая женщина, жизнь прожила, ничего в жизни ни сделала и ничему не научилась. Если бы я согласилась на такую версию, то шансов найти работу у меня не было бы никаких.

А по факту, — имею очень большой и широкий профессиональный опыт, включающий длинный список пройденного обучения, проектов, публикаций, весомых достижений и регалий. Все это полностью тянет на мини-книгу, но такое резюме не у всех хватит терпения дочитать. Поэтому уже несколько лет я лишь иногда акцентирую внимание на своих достижениях и регалиях.

Тогда, я настоятельно просила консультанта ничего в резюме не убирать и контролировала это. В итоге, она сказала, что пошла бы учиться ко мне на курс по написанию резюме…

Позднее, когда я уже стала понимать немецкий, мне пришлось почти полностью изменить в резюме то, что было написано консультантом. Выяснилось, что она многое перевела неверно, в том числе и специальность по диплому. А затем, — несколько раз переделывать другие резюме, созданные в Zebra. Ко мне обращались за тем, чтобы резюме стало «работающим», т.е. отражало реальный опыт, образование и навыки человека.

Заполнить заявку на создание резюме и сопроводительного письма.

Зачем писать сопроводительное письмо?

Тогда же, консультант Zebra сказала, что резюме без сопроводительного письма отсылать не стоит. И важно написать такое письмо на немецком. А я по опыту знаю, что она права.

Некоторые люди отправляют на выбранную вакансию только резюме, иногда они даже получают ответ или устраиваются на работу. Но также, я часто слышала от украинских HR специалистов, что они даже не открывают резюме без сопроводительного. А в Европе ему придают еще большее значение.

Прежде всего, это элементарная вежливость, — написать, на какую вакансию вы подаете заявку и какие документы с ней отправляете. В тексте можно указать, почему вы подходите для данной вакансии. А также, — сделать акценты на важные моменты профессионального опыта, образования или способностей, соответствующих выбранной должности. При необходимости — добавить факты, которые не указаны в резюме. Таким образом, повысить вероятность того, что ваши документы посмотрят и пригласят на собеседование.

Мне ясно сказали, что с этим Zebra не помогает, это ваша «домашняя работа». Но составление правильного сопроводительного или мотивационного письма требует отдельного навыка даже на родном языке. Хорошо, что я таким навыком профессионально владею, и справилась с этим самостоятельно. Могу помочь тем, кто готов научиться писать такие письма.

Что такое Arbeiten Markt Service (AMS)?

Это австрийский центр занятости. В AMS можно получать разного рода консультации, касающиеся поиска работы и прохождения обучения на курсах немецкого или получения новой профессии. Они вам вряд ли помогут найти работу, но будут предлагать подходящие вакансии или курсы, а также — наблюдать, насколько вы сами активно подаете заявки на вакансии.

Кроме того, у них есть различные программы поддержки молодых и взрослых людей на этапе поиска работы. Но, как это касается конкретно вашего случая, следует узнавать непосредственно у консультантов.

Зарегистрироваться или записаться на консультацию можно онлайн или у них в офисе. Более подробно читайте на сайте AMS, справа есть кнопки с этой информацией на украинском, английском и немецком языках.

AMS Job App — приложение от AMS для поиска работы:
— https://play.google.com/store/apps/details?id=com.AMSApp
— https://apps.apple.com/at/app/ams-job-app/id904539570

Австрийские сайты поиска работы, предлагающие вакансии, полезно смотреть хотя бы несколько раз в неделю. На мой взгляд, из этого списка только первые 2 обновляются регулярно:
— https://jobs.ams.at/public/emps/
— http://www.karriere.at/
— https://www.careerjet.at/
— https://www.alleskralle.com/jobs/at
— http://www.rabota.at/
— https://kurier.at/karrieren
— https://www.stepstone.at
— https://www.monster.at/
— https://hokify.at
— https://at.jooble.org

В следующей статье будут описаны другие важные факты о поиске работы в Австрии. А для того, чтобы отправить заявку на подходящую вакансию вам понадобится резюме и сопроводительное письмо. Благодаря этой статье, вы сами можете с этим справиться. А если нужна помощь, то обращайтесь.

Заполнить заявку на создание резюме и сопроводительного письма.

Записаться на коучинг-курс «Резюме — Собеседование — Работа».

Очерки «Эмиграция: опыт, выводы и рекомендации». Начало.

Подпишитесь на мой канал, и узнавайте о новых публикациях или полезностях «Дизайн жизни *Карина Бречко».