一集學七句 看完一季就可以學70句囉
捲捲聊英文繼 Netflix 台灣原創影集”誰是被害者”的英文字幕精選系列後，在下一個影集句子精選系列，挑選了由知名演員 Steve Carell 所主演的政治諷刺喜劇”太空部隊”(Space Force)。以略為誇張的方式，演出不少對於當今美國政府的嘲諷情節。捲捲個人覺得除了劇情處理上略有瑕疵，以及部分演員演技有些不太到位外，整體的輕鬆風格，以及兩個男主角的對手戲個人都還蠻喜歡的，喜歡政治喜劇的朋友很推薦你們去看喔 ！
而在我們的 Instagram 上(帳號@qmoleenglish，歡迎追蹤)，已經分十天整理完這部影集1–10集的句子精選共70句。現在我們也把文字內容完整的搬來 Medium 這裡並分成五篇，一篇兩集14個句子。今天這篇就是影集的1、2集。那我們就開始吧！
第一集：發射
．You report only to SecDef and POTUS, the commander in chief.
你只聽命於國防部長以及全軍總司令美國總統。
SecDef：美國國防部長，全名為 The secretary of defense。
POTUS：美國總統，全名為 President of the United States。發音 /ˈpəʊtəs/。
．At your discretion.
由您自行決定。
這句的意思是請對方自行斟酌狀況後做出決定，使用情境較正式。另一個意思相近但沒那麼正式的說法是 It’s up to you。
．I didn’t see how being snarky about a fast-food hamburger is culturally anything.
我不認為狂酸速食漢堡，跟文化扯得上任何關係。
snarky：此字意思為用很無禮的方式來挖苦別人的、冷嘲熱諷的。
．If I have no money, I’ll just be totally reliant on Bobby.
我如果沒有錢，就只好完全依賴巴比了。
reliant：此字為 rely 的形容詞形，後面一般接 on 。另外 self-reliant 是”自力更生”的意思。
．I’ll talk it over with Mommy.
(對女兒) 我再找你媽媽談。
talk something over：在下決定之前商量某事。其後加 with + 人。
．Sorry I snapped at you.
抱歉我一時理智線斷裂對妳生氣。
snap at someone：對某人生氣、罵某人之意。特指理智線斷裂的忽然生氣。snap 也可單獨表示”理智線斷裂”之意。例如 ：
‘What do you want me to do?’ He snapped.
’你到底要我做什麼？‘ 他忽然情緒炸開。
(此句感謝 FB網友 Derek Lin 補充中譯)
．Perhaps somebody willing to dissent from the party line.
或許有人願意表示和官方路線不同的意見。
dissent：對正式意見等的不同意，後面的介係詞加 from。另外這個字也可以當名詞，表示不同意見。
party line：政黨的官方路線。
第二集：拯救艾瑟倫六號！
．I don’t have the security clearance to see what it is.
我沒有安全權限能查看它是什麼。
clearance：這個字除了常見的”清倉拍賣”的用法外，在這邊是當做”許可、准許”的意思。security clearance 則是一個常見的詞語搭配，表示安全權限。
．I kept it from you.
我沒讓你們知道。
keep something from someone：不讓某人知道某事。例如你如果質疑別人是否隱瞞著什麼，就可以說：What are you keeping from me?
．It seems there was no provisions made to bring them home, so we ghosted them.
之前似乎沒準備足夠的物資帶他們回家，所以我們就直接跟他們斷聯。
provisions：這個字有物資、糧食等各式必需品的意思。記得這樣用時，永遠是複數形要加 s喔！
ghost：這個字除了名詞可當鬼魂之外，當動詞澴可以有切斷連繫的意思。
．Who are we to cast stones?
我們憑什麼說三道四。
cast stones：這是從聖經中耶穌說”你們之中誰是沒罪的，就可以先拿石頭打她”而來。在這裡的意思為責難、批評某人。
．You have got to stop wiring money to scammers.
你不能再匯錢給詐騙集團那些人了。
wire：利用網路匯款。這個字在”我們前一個系列”誰是被害者”的第二集也有出現喔！
scammer：scam 是詐騙的意思，scammer 指的是詐騙者，這邊用複數表詐騙集團份子。而一般的詐騙集團我們會用 scam gang 表示。
．Up top.
來擊掌吧 (說的同時舉起手)。
up top：這句話可以在擊掌時說，一樣的用法有 High five 及 Give me five。另外說這句話時，重音會放在 Up 喔。
．I think you’re being a little hard on yourself. Get some rest.
我認為你對你自己有點太嚴苛了，去休息一下吧。
hard on someone：對某人太嚴格。另外這個詞若主詞不是人，則是某事讓人感到不好受的意思。例如：
It’s gonna be hard on him if you move away (你如果搬走他會很不好受)
希望可以讓大家學到更多生活用語喔
下一篇第三、第四集的句子精選連結請點這裡
喜歡的話 可以拍個手
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
我們的FB粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
也歡迎大家按個讚喔
下次見!
