“In Vietnamese, the word for missing someone and remembering them is the same: nhớ. Sometimes, when you ask me over the phone, ‘Có nhớ mẹ không?’ I flinch, thinking you meant, Do you remember me?