[Update: A federal judge has agreed with a jury that American Family insurance agents actually are company employees, not independent contractors — a designation attorneys for agents and former agents say entitles their clients to more than $1 billion in retirement benefits, according to the…