Translated from Ben Thompson’s A Technical Glitch on Stratechery.
一周前，Diamond Reynolds 的男友 Philando Castile 在一次常规的交通拦截中被警察开枪击中。她很快打开了 Facebook 的直播功能，记录了她对事件经过的描述、也拍下了她与警官发生的冲突。这段视频立刻像野火一般四处传播。
然后视频就消失了。
苹果对音乐的执念仍然不为人所知 — — 大多数人都只把关注点聚集在 Apple Music 和 Spotify 间付费流播（music streaming）服务的用户争夺战上。然而，苹果更让人感兴趣的发展方向，在于对音乐市场认知度的抢夺。苹果当前的目标，在于动用自己强大的资金储备，把控音乐行业的话语权，并在这一过程中挤占流播行业的全部生存空间。
按：沃特·莫斯伯格（Walt Mossberg）是美国知名的资深科技记者，现在科技媒体 The Verge 担任执行编辑，兼任 Recode 的总编，并在两站上设有以自己名字命名的每周专栏，内容主要为科技评论和设备评测。本文译自他 2016 年 7 月 20 日发表在该专栏中的文章《I just deleted half my iPhone apps — you should too》。
Pokémon Go 也许算是引发了轰动，可 App Store 的新颖再也回不来了。
First published on Ars Technica by Yael Grauer on Jul 28, 2016 12:57 pm UTC.
按：本文是科技网站 Ars Technica…
按：本文是《时代》周刊 2016 年 8 月 29 日刊的封面文章，原文标题为《How Trolls Are Ruining the Internet》，深入描绘和分析了美国互联网上的网络暴力（trolling）行为。作者 Joel Stein…
今年是我第三年写关于科技现状的文章了。2014 年，我描述了消费科技的三个历史纪元 — — 个人电脑纪元、浏览器纪元和移动纪元，并描绘了第四个纪元的轮廓，我当时认为会是消息纪元；2015 年，我修改了对第四纪元的阐述，认为它专属于 Facebook（很明显，在中国则专属于微信），并思考了 Slack 能否为企业形成一个类似的平台。
这些纪元中的每一个都为之后的纪元打下了基础：浏览器运行在个人电脑上，它又使得云服务的建立成为可能，而正是云服务使得移动设备如此具有魅力。接着，移动设备无所不在，为社交媒体占据大量注意力创造了条件，尤以 Facebook…
按：苹果在 2016 年经历了不少坎坷：收入经历了 15 年间第一次下滑，新品供应持续不足，软件稳定性和硬件产品战略屡遭诟病。因此，舆论不免再次对这家公司的发展前景提出疑问，而 Tim Cook 本人身为 CEO 的治理能力也成为讨论的焦点。那么，究竟如何客观评价其继任数年来的工作业绩？分析师 Neil Cybart 在本文中剖析了苹果当前的权力分布，指出是 Tim Cook 及三位高级副总裁构成的核心团队、而非 Cook…
图：Harry Campbell
译者按：健康与科技从未像今天这样紧密地结合在一起：从用编程思维研发的代餐，到指导生活饮食方式的 DNA 检测，再到保存人体的冷冻库 — —…
