vol. 29A

Passarinho que come pedra, sabe o cu que tem.

Pajarito que come piedra, sabe el culo que tiene.

vol. 4:21

A donde vayas, que de los tuyos haya

Aonde você for, que os seus estejam

vol. 70cL e

vol. 100k

O mal do urubu é pensar que o boi está morto.

El mal del buitre es pensar que el toro está morto.

vol. 23:32

Quem tem filho barbado é o gato.

Quien tiene hijo de barba es el gato.

vol. (3x)²

Macaco velho não mete a mão na cumbuca.

Mono viejo no mete la mano en el cuenco.

vol. 0,6

Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.

En ríos que hay pirañas, el cocodrilo nada a espaldas.

vol. apto55

Em briga de marido e mulher, não se mete a colher.

En pelea de marido y mujer, no pongas la cuchara.

vol. f(x)

Vão se os anéis, ficam os dedos.

Se van los anillos, se quedan los dedos.