A series of Freedom of Information requests to London’s major universities reveal the scope of surveillance and data gathering practices on students