“The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”
以下是剛幫客戶處理好的一個小案子,在這裡拿來做一種「另類文案」的說明。
因為最近疫情的關係,客戶在國外參展時希望觀眾不要觸摸展品,所以希望寫兩句短語貼在攤位上。
事實上,這整套文案並不只「Impossible is Nothing」這個短句而已;依照行銷活動的慣例,前面還有一整個段落鋪陳:
Impossible is just a big word thrown around by…
“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.”
── 愛因斯坦(Albert Einstein)
首先來試著用口語翻譯這句:
「世上最難理解的道理,就是什麼事都有辦法理解。」