Newly released emails from Hillary Clinton’s private server include an update on the gefilte fish story that fascinated the political world when first revealed last year.