我是自我安慰的天才。交創作畢業的台語小說予呂美親先生佮何信翰先生了後。預著大概in會講台語傷爛,美親先生委婉講:「台語基底無chāi。」(這就是台語好的人講話)。伊講我講甲真好,但是寫就怪怪,予人讀甲蓋無順,無夠文言嘛無夠口語,我文學創作的優點全破壞去了了。揀的詞真無合軀,語感有問題。
我非常驚惶明仔載早時10點的口考袂記去。
對昨暝就睏無熟,驚睏過頭。我毋知六月按怎完成《查某膣》的其中一篇〈石磯仔就該佇熱人時叫〉三萬四千字,華文寫好閣翻做台文。後來我學著對一般人來講台文全漢上好讀,羅馬字對一般人來講親像啥物妖魔鬼怪讀無啦,蓋阻礙閱讀理…
伴講歌詞真正面光明,副歌leh唱:「我相信明天會更好/祝你愉快 這裡留白」,伊問:「Siáng唱的?」我講:「盧凱彤,伊自殺矣。」八月初五是伊的忌日。有三个人對我來講非常重要,邱妙津、Anthony Bourdain、盧凱彤,我定定想in,in單獨tī熱人時過身。
六月都在趕畢業作品。完成了三萬四千字的華文小說,和翻譯成台文。眼上的痣長了大痘子,大概跟用眼過度有關吧。醒來就寫,餓了吃飯,飽了再寫,有幾晚拼到天亮。根本沒空發文。痣腫忍不住去摳,大傷口噴膿噴血後長皮變淡,怕痣就這樣忙沒了(我認為這是我的臉十分重要的特徵),太陽曬幾天又褐回來。