Прозрел умишком

Помните, когда до меня дошло, что K9 это на самом деле canine? Нет? Ну и… я тоже не помню.
 
 А сейчас вот дошло, что “dire straits” это, в исходнике, “опасные проливы”. Во я тормоз…