曼曼寫MasonWrites

旅途小記錄：遇見世上最幸福的兩種人

如果不是因為那個畫面，我從未想過，這個海灘，會在我心裡留存這麼久，它激起的漣漪，至今仍讓我難忘。

語言小教室：人生很難說欸，我只能play it by ear！

今天來分享一個我覺得畫面很帥氣的用法，這也是我從對話中聽到學到的，第一次聽到的時候我還問對方說你剛剛是不是提到什麼跟 ear 有關的東西？那什麼意思？學語言真的要臉皮厚又敢問問題才會學得好，尤其這樣的情境下學到就永遠不會忘記了！

當你問別人未來的計畫的時候，他回你: Well, I am going to play it by ear. 是什麼意思呢？

旅途小記錄：不想再做錯的事

旅行途中遇到大學的open day 活動，本來寧靜的小鎮頓時變得熙來攘往。Open Day 的活動是大學讓想唸這所學校的學生以及家長參觀學校、設備、宿舍的活動，歐美的Open Day往往辦得很盛大，也讓來參觀的人參觀得很深入，讓他們足以評估這所學校是不是適合自己。

語言小教室：他的離去，在我心中留下了空白，這個「空白」怎麼說？

今天來分享一個我覺得很有感覺的單字用法。某個對我們的生活很重要的人事物有天突然不見了，我們會說我們的生活變得很空洞，或者是當有個重要的人事物出現了，我們會覺得他們填補了我們心裡的空白。

在英文裡，這個「空白」該怎麼表現呢？當然有很多說法，這裡要分享的是用 void 來表現。

void 當名詞是指空白、空缺、空間等意思，例如宇宙中的某個空間，當然，心裡、生活裡這種抽象的空白，就可以用這個字來表現。

生活小感觸：幫助與感激

人活著，是一定會被別人幫助的，無論一個人多有能力、多聰明、多成功，同樣地，也會有幫助別人的時候。

付出與接受之間，是一個怎麼樣的關係呢？長大後，我常常這樣想。

小時候我們在家人的攙扶下成長茁壯，然後在同儕的陪伴、指引下繼續前進，年老時又在子女或跟我們一樣老的老伴的攙扶下蹣跚，而在這過程中，我們也會轉換成攙扶、陪伴、指引的人，這是我們跟這些熟識的人之間互相支持的方式。但除此之外，我們還會遇到好多好多。

生活小感觸：為什麼想做

「我想……」每個人都會說，但直到真正經歷過之後，我才知道 — — 我「為什麼」想。

這天，那場電影觀眾不算多，觀眾席坐得稀稀落落的，為了志工服務我坐在前排，那三排大概就只有我一個。記錄片電影，題材是中國的深山村莊的山林生活，裡面的語言也不儘然是熟悉的中文，甚至看了中文字幕還不能確定意思，要再看看英文字幕比對一下。

我心想這樣的題材、零零落落的觀眾席，應該不會有外國觀眾吧！本以為身為翻譯人員的我應該是用不上了，殊不知在詢問有無需要導演對談講座的翻譯的時候，一位有著亞洲面孔的男士舉起了手。

旅途小記錄：關於離別，不，也關於重逢

這關於離別，不，這好像也關於重逢。

英國 St. Pancras 車站有個有趣的的巨型銅製雕像，要表達的像是離別，也好像是重逢。這讓我想到一個曾看過的句子:

生活小感觸：年味淡

年味淡了，人情似乎也薄了。

賀新年，祝新年 ，新年哪 ，年連年 ，歲月悠悠光陰如箭
回首往事如煙 、痛苦辛酸 ，寄望從今萬事如願。

新年歌曲依然悠悠響起，但年節卻只剩下期待放假、重複的電視節目、手機裡冰冰冷冷的訊息，連拜年、走春、團圓這些字眼都變成了網路上的隻字片語、揶揄調侃。