The third album from the NYC soul singer serves another helping of the queer confessionals he’s known for.