Interfaces are evolving, and our tools are struggling to keep up. Alasdair Monk explores what our design toolkits should look like