David Fincher’s biopic of Citizen Kane co-author Herman Mankiewicz honors the legacy of its subject.