PDF Expert for iPad, which is already the most powerful PDF app in the AppStore, gets even better with the latest update.