前途談判尾聲：美商務部官員謂，香港不穩只有蘇聯得益

1984年1月20日，負責東亞和太平洋地區事務的美國商務部常務助理部長Eugene Lawson向記者表示，美方無意介入中英事務，但相信雙方會達成令人滿意的協定，因為香港過渡不穩，全世界只有蘇聯得益。又說港人生活不變是中美科技合作基礎。

圖：1997年4月1日U.S. Russia Business Council’s Fifth Annual，摘自C-SPAN.org。

“I cannot think that any country would benefit from a troubled transition except perhaps the Soviet Union…”

Eugene Lawson在《南華早報》訪問中形容，香港是中國外匯金鵝，也是統一台灣示範單位，憑這兩點幾乎肯定香港前途大吉。論調與《明報》創辦人、統戰大俠查良鏞如出一轍。

“There are two basic reasons why there will almost certainly be a smooth transition of power in Hongkong. One, that the PRC earns 40 per cent of its foreign exchange thought Hongkong and they are not likely to want to destroy the golden goose.

“Second, a smooth transiton for Hongkong would serve as a model fo the future of Taiwan and encourage the Taiwanese to accept the sovereignty of China…”

圖：SCMP(1984-1-21)

“We accept that a peaceful and satisfactory solution is possible to preserve the investment climate and the political and economic freedom that makes Hongkong what it is.

“Hongkong is unique in the world. We appreciate that it will not take too much to change that climate and bring about economic disaster.”

Lawson說，和平協議有助維持香港特殊地位與投資氣氛，香港原有生活制度得保障，是美中合作的重要條件。

“As America grows closer with China, the US Government is confident that the PRC would deal with the matter in a way that would ensure the preservation of the capitalist system, and the present way of life in Hongkong was an important factor in the US agreement to scientific, technological and trade collaboration with China.”

《南華早報》刊載Eugene Lawson訪問後，據悉左派《文匯報》詳細轉述了這句，把原文“ensure”超譯為「容許」：「當中美日趨接近，美國政府深信中國在解決這問題上容許保留資本主義制度，而香港現有生活方式，是美國同意與中國進行科技及貿易合作的重要因素。」

由於當時前途談判保密，普遍港人尚未從官方渠道確認英國將交出主權一事。坊間有評論指，美方官員用字“transition”，已反映其認為主權移交在所難免，談話內容提及香港制度現狀要有保證，亦可算某種介入香港議題舉措；那邊廂，左報轉述其講法，則可視為中方婉轉回應美方條件。

圖：信報(1984年2月7日)。社運老兵兼政經評論員黎則奮當年曾以筆名方卡謬撰文揭露，筆名孫道揚的論者真身是楊學人，都是民主回歸進步派的意見對手：//同一把聲音的論者，向來是「維持現狀」派，也反對「港人治港」，他們的經濟理論基礎，就是要維持香港的資本主義制度的完整性，盡量避免來自中國的干預，好待他們繼續自由放任，爲所欲爲…據方卡謬所知，楊學人先後用過的筆名，除了孫道揚外，還有鄧苟先、宋公權、馬文匡、史加娜、石臨風、陸揚川…….簡直多得不可勝數，有時爲了攻訐論敵(主要是主張社會改革的壓力團體和支持「港人治港」的人士），甚至不惜改變自己的立場，例如打着信任政委的旗幟打擊民族主義者。//

不過論者又認為，這程度保證沒任何約束和制裁力量做後盾，正如該報林行止早前發表短評「烏龜背蝎子過河的教訓」，隨即受中方喉舌《大公報》高調招呼，前途信心如何，港人冷暖自知。

Eugene Lawson出任商務部官員期間，曾與中方人員簽署水力發電合作文件，美國政府將提供40萬元撥款給本國公司就中國天生橋水力發電工程進行前期可行性研究，有助其贏得中方招標。Lawson說，中國有世界最龐大水力發電資源，但欠缺相關科技、管理與財務資源來發揮。這合作為美國公司帶來重要商機。

CIA解密檔案顯示，Eugene Lawson出訪中國前曾要求情報部門分析對方供電技術狀況。分析認為中國將從各國吸納技術，以免太依賴一方。由於水力發電有賴遠程輸電配合，展望1980至1990年代，中國將繼續物色引入有關高壓交流電與直流電的外國技術，透過離岸採油外匯收入支付相關費用。[圖：CIA-RDP84B01072R000100080051–5]

圖：團結香港基金 《綠色新視野》第22集(2022年6月6日)

圖：團結香港基金 《綠色新視野》第22集(2022年6月6日)

到1997年Lawson擔任美俄商貿協會主席，曾在年度峰會上與眾多講者異口同聲說，俄羅斯經濟前途大好，好過平時新聞所見。

1997–4–1 U.S. Russia Business Council’s Fifth Annual：

//[Eugene Lawson：]“Reality in Russia is better than what you see on your television screen and better than what you read in the newspapers.”//

圖：美國商務部出版期刊Business America Vol.5, Issue 23(1982-11-15)

— 歡迎分享，更多材料見內容導覽 —
搜尋本站資料，可用Google自訂引擎

考古陣地一覽
facebook.com/recall.hk
instagram.com/recall.hk
medium.com/recall-hk
mewe.com/join/recall-hk
odysee.com/@recall-hk
twitter.com/recallhk
mastodon.social/@recallhk
t.me/s/recallhk

#聯合聲明40年 #世代懺悔錄 #中英談判 #中美關係 #港美關係 #香港前途 #香港前途考古 #前途談判尾聲 #美國商務部 #EugeneKLawson #維持現狀 #中國外匯 #統一台灣 #香港特殊地位 #信報 #孫道揚 #林行止