Upstate N.Y.’s largest outdoor street festival anticipates 40,000 guests to visit Albany’s Lark Street this Saturday