Navigating the tricky terrain of securing your board’s buy-in starts with landing quick wins and learning to speak their language.