語言學習經驗談(3)：學瑞典文？你瘋了嗎？瑞典文自學分享
前情提要：
語言學習經驗談(1)：雙語？我學了四種外語！（俄文、瑞典文、德文、葡萄牙文)
語言學習經驗談(2)：誰說英文可以打天下？學習四種外語教會我的事
本篇重點：
- App學習資源
- 瑞典文課程
- 瑞典文教材
- 瑞典文口說資源
- 瑞典文自學資源
在學了三種外語（俄文、葡萄牙文、德文）之後，因為要到瑞典交換的因素，我開始學習第四種語言：瑞典文。瑞典文在台灣是很小眾的語言，因此要在台灣找到正規教育課程是十分困難的，所以一開始我是利用App惡補，讓自己對瑞典文有個基本概念。下面分享我學瑞典文到現在3年所使用的資源，分享給大家。
App學習資源：
Duolingo 是最常見的語言學習App，我覺得是一個親近新語言的好方法。基本上Duolingo 仿照幼兒學習語言的模式，也就是從日常生活著手，讓我們熟悉瑞典文的用法、單字；建立基礎的外語概念。不過Duolingo也有缺點，就是這種教法很難讓人理解文法，亦即以系統性的方式解釋一個語言的用法；因此只有在出國前用，到了當地就直接上語言課，接受正規教育。
瑞典文課程：
就我所知，在瑞典有兩個主要學瑞典文的方法，分別為SFI，還有學校授課，分述如下。
ㄧ、SFI （瑞典語：Svenska För invandrande、英文：Swedish for immigrants）
SFI是瑞典政府提供非瑞典語母語人士的成人瑞典文課程。若是16歲以下，則是透過瑞典的學校幫助非母語者培養語言能力。SFI由地方政府(kommun)主辦，有瑞典人口號（personnummer）或稅務號碼（skattenummer）的人可以註冊課程，並依照能力分班授課。
值得注意的是，假設你在瑞典只待不到一年，基本上就無法取得人口號，也就無法申請SFI。我是註冊學校課程（見下點），所以不熟悉SFI的運作方式。但是凡事總有例外，瑞典夜未眠的共同作者Betty就申請到稅務號碼（skattenummer），並註冊SFI課程。有興趣者可以與Betty聯繫：2023ya@gmail.com
二、學校授課：
瑞典大學裡面有針對國際學生開設的瑞典文課程，從最簡單的A1程度，一路到最高級的C2都有。當然必須視開課情況而定。我很幸運遇到很不錯的老師，手把手教我們這群菜鳥瑞典文的基礎，並細心解答我們的文法問題，讓我保持繼續下去的動力。
我花了一年的時間，把學校所有的瑞典文課程都修畢，A1、A2、B1、B2。我認為正規課程還是有他的必要性，尤其像我們這樣的中文母語者，對於瑞典文裡的「性別」、「指定」、「倒裝」等文法會很陌生；但是學校老師有教學經驗，會很細心的解釋這些複雜的規則，並帶我們照樣照句。除了可以問問題之外，上課還有一個好處就是如果有錯，老師可以直接糾正；總之我很開心我把所有的課程都修完，且善用課堂機會精進瑞典語能力。
瑞典文教材：
教材方面，我們用的是名為「Rivstart」 系列的課本，共分三級，分別為
「Rivstart A1+A2」「Rivstart B1+B2」「Rivstart B2+C1」。前面兩本教材我是老師上的的課本，而B2+C1則是我用課餘時間自修完成的。
整體而言，我認為Rivstart真的很棒！第一，他的課本編排淺顯易懂，每單元各有一個日常主題，搭配情境會出現的單字都會一一介紹；然後再解說文章裡面會出現什麼樣的文法，到底要怎麼用，都會有詳細的說明。隨著程度提升，會循序漸進的教我們進階文法。
第二，Rivstart有專屬的作業本，每單元結束後，就可以寫該單元的練習題，檢視自己有的吸收狀態。我覺得這點很重要，之前在學習其他外語的時候，大部分的教材都沒有附練習本，所以也不知道自己的學的如何；有時是練習本沒有附解答（超級問號）。
第三，Rivstart是由一個很有系統的出版社出版的系列課本，因此他有自己的網站，並在網站上提供1.課文朗讀 2.練習本解答（有詳解）3.文法額外學習資源 4.線上練習題。我自己都會額外寫線上練習題，對於文法很有幫助！
至於SFI的教材，SFI的上課用書用的是不同的教材。我稍微翻過之後發現Rivstart 在文法上解釋的比較詳細；而SFI的用書就偏向日常對話，其實各有好壞。但是總體而言我認為Rivstart能幫助初學者打好基礎，對於長期而言更有幫助。
Rivstart 課本官方網站：
https://www.nok.se/titlar/laromedel-b2/rivstart-rivstart-a1a2/
Rivstart 額外練習資源：
https://digital.nok.se/web/site-709522/state-jurdcojshercytzr/front-page
https://digital.nok.se/web/site-711316/state-jurdcojtgara/front-page
https://digital.nok.se/web/site-712947/state-jurdcojtgera/front-page
瑞典文口說資源：
ㄧ、日常勇敢大聲說
學習語言最重要的就是要勇敢說。身為非母語人士，剛開始自然會很沒自信，不敢把學的瑞典語用在日常生活中；尤其瑞典文的「r」跟德文、俄文一樣都有彈舌音，就算再怎麼練習，我完全發不出來，覺得很糗。
一天我在一家商店裡閒晃，看到一位非母語者操著有口音的瑞典文，跟店員詢問有關產品的事情。那一刻，我突然明白：「我們不能用語言的發音標準與否來斷定一個人的語言能力，語言是活的，重點在於敢不敢在日常生活中使用她。」
從那天之後，我鼓起勇氣，開始在超市裡、咖啡廳、餐廳等場合，儘量使用瑞典語。事實證明，瑞典人都很有耐心，就算我的瑞典文不流利、發音也不標準；他們還是用心傾聽你的話，然後再耐心的回答你！而且有時候還會給你一些用法上的回饋，讓你更「瑞典」。
除此之外，用瑞典語的好處就是大家會把你當作是本地人，回應會更友善。（當然，假設妳是店員，一個外國人用你的母語跟你點餐，不需用到不熟悉的英文，自然很開心）
我很喜歡跟小店的老闆聊天，很多中東裔移民在瑞典開披薩店、kebab店（中東烤肉），我在等餐的時候常跟老闆聊聊他的故事，很多人在本國都是高知識份子（老師、商人、僱員等），他們為了逃避戰亂，舉家遷移到人生地不熟的瑞典。從零開始學習新語言，並開設小餐館養家糊口；聽了真的非常感動。
不知是因為我學瑞典文的故事讓老闆感同身受，還是我願意傾聽老闆感人的奮鬥故事；老闆有時會幫我加料，多送一瓶汽水、多加一點料，我都看在眼裡，暖在心裡。
二、語言咖啡（språkcafe）
為了讓自己的瑞典文進步快一點，我積極參加附近的språkcafe，也就是語言咖啡。語言咖啡近似台灣所謂的語言交換，結合具有瑞典特色的Fika文化，提供與會者咖啡＆餅乾，並放鬆的交流聊天。語言咖啡大部分由學校或公立圖書館舉辦；是一個讓語言學習者與當地人共同交流的地方。
我自己非常推薦參加語言咖啡，可以遇到很多可愛的退休老爺爺老奶奶，他們都很有耐心的讓你練習瑞典語，然後給予回饋。此外，與言咖啡也可以讓你認識很多移民家庭，從中東、非洲甚至是歐洲都有。每一個人背後都有動人個故事，讓人非常感動；有時他們也會做一些家鄉菜帶來語言咖啡分享，真的非常美味。
我自己參加過三個語言咖啡，因此關於如何挑選好的語言咖啡，其實有一些撇步。如果是大學籌辦的語言咖啡，國際學生就會是大宗；然而正因為如此，大家會不小心用英文溝通，讓學習效果變差。所以越是靠近住宅區的語言咖啡，越容易當地的瑞典老爺爺老奶奶，還有來自世界各地的新移民族群參加。這些人都有一個共通點，那就是他們的瑞典語流利之外，幾乎不會什麼英文；間接營造出一個全瑞典語的環境，讓你在2小時的過程中，一句英文也不能說！我就是這樣找到一個非常local的語言咖啡，一個禮拜過去練習兩次，進步效果顯著。
瑞典文自學資源：
在台灣瑞典文自學資源其實不多，但是如果你瑞典文已經有一定程度者，不妨嘗試下列的學習資源，對精進瑞典與能力都有很大的幫助！
一、瑞典文文法：Wiktionary
這著網站很適合查詢瑞典文文法規則。比如說動詞的「主被動」、「時態」，或者是名詞的「單複數」、「指定非指定」等，都可以查到完整的語法變化；是寫作業或學習文法的好幫手！
文法網站：https://sv.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Huvudsida
二、字典：
其實字典我大部分適用 Babla的英瑞字典，他可以快速查到字詞的意思，但是缺點就是有時一個字會有多個意思，對於不熟悉瑞典語的我們很容易誤判其意涵。程度好的人可以用Svenska Akademiens Ordböcker （類似教育部辭典），用瑞典文解釋瑞典文永遠是最精準的。
Svenska Akademiens Ordböcker：https://svenska.se
Babla：https://sv.bab.la
三、瑞典廣播：Sveriges radio
Sveriges radio：瑞典公共廣播節目，有四大頻道，分別為P1、P2、P3、P4。P1～P3是全國性頻道，全瑞典都可以收聽。P1以新聞為主，提供重要新聞訊息。P2是古典樂電台；P3是流行電台，播放排行榜的流行音樂。P4比較特別，依照地區劃分，每個地區都有自己的地方電台，比如說P4斯德哥爾摩，P4哥德堡等等。就學習層面來看，我推薦P1，因為大部分是新聞與談話性節目，可以學到很多實用的用語。
初學者可以聽 radio Sweden på lätt svenska ，是一個用非常簡單的瑞典語播報新聞的節目，而且還會有文章，很適合拿來查單字，增加字彙量。 如果程度好一點，可以聽Ekot，每天三個時段播報當天焦點新聞，會聊一些歐洲政治等話題，可以聽到跟BBC CNN等英文媒體不一樣的資訊。
最後，高手可以試試看 Sommar i P1，這是瑞典電台夏日的經典節目，每個夏天邀請集各行各業的人上電台，講述自己的故事、人生觀等，我認為可以更加了解瑞典人的文化思維。
Sveriges radio: https://sverigesradio.se
radio Sweden på lätt svenska: https://sverigesradio.se/radioswedenpalattsvenska
Sommar i P1: https://sverigesradio.se/sommarvinterip1
四、瑞典新聞：SVT Nyheter/ Aftonbladet /expressen /dagens nyheter
瑞典新聞媒體以SVT為大宗，SVT 是瑞典的公共電視，而SVT Nyheter指的是瑞典公視新聞網。
我認為閱讀新聞可以快速學習與時事有關的單字，也能吸收近期瑞典國內的社會議題。SVT Nyheter網站最大的優點是有新聞播報的影片，同時有文字採訪內容。對學習者來說，非常適合shadowing （模仿說話方式），對發音很有幫助。
有別於上面的「radio Sweden på lätt svenska」，SVT Nyheter專為一般大眾撰寫的瑞典文新聞，所以他的用詞、文法都會更難；我非常推薦初學者先念radio Sweden på lätt svenska，然後再到SVT Nyheter找相同的報導來看，這樣可以同時學到更多東西！
SVT Nyheter：https://www.svt.se
五、瑞典電視平台：SVT Play
瑞典公共電視Sveriges Television (SVT)的SVT Play 是裡面最難，但是也是最精彩的資源。 SVT Play就是一個影音平台，可以把它想像成免費的Netflix，可以無限觀看；內容包山包海，從政治、文化、歷史、肥皂劇應有盡有。
除了瑞典公視自己做的節目之外，SVT還會跟其他歐洲電視台買節目放在平台上面，讓大家都可以看。我自己非常推這個網站，因為SVT會幫影片上字幕，也可以關掉字幕只用聽的；重點是遇到不懂的單字，可以隨時隨地停下來，查完資料再繼續。當初剛開始的時候也是每幾秒就要暫停查單字，但是現在已經不用暫停，就可以看完節目而知道大概的意思了。
不過SVT Play 有時因為版權的問題，會限制特定節目只能在瑞典境內觀看；通常是跟其他國家買的電影或節目，或者是一些瑞典節目。解決方法很簡單，就是使用VPN服務，把電腦的IP設定在瑞典境內，之後就可以暢行無阻的觀看了。我個人很推買VPN，因為有些限制地區的節目都是非常值得一看的！
對於初學者，我推薦先看兒童/青少年節目（barn），因為他們的語速、用詞都會更粗淺；之後就可以選擇比較有挑戰的節目，像是生態、政論、紀實等。我個人很推紀錄片系列，除了內容帶你見識瑞典社會問題外；因為節目的用語貼近書寫體，可以學到很多瑞典文的文法。其中最經典的就是「倒裝」，解釋如下。
瑞典文一般來說，「我今天要去游泳」，會寫成下面的句子
Jag ska bada idag.
（I will swim today）
但是在書信用語，瑞典文常會出現倒裝用法，同樣的句子會寫成：
Idag ska jag bada.
(Today will I swim)
SVT Play: https://www.svtplay.se
兒童青少年節目： https://www.svtplay.se/kategori/barn
紀錄片： https://www.svtplay.se/uppdrag-granskning
六、Netflix：
對台灣人來說最好取得的資源，可以取得中文、英文、瑞典文字幕，我認為是對台灣人來說，最簡單也最容易取得的學習資源。唯獨瑞典文影劇真的不多，其實學習效果也是有限。在這邊可以推薦一些我看過的節目，分享給大家。
哈里發國
愛情不設限
金錢帝國
好拉，這就是我的瑞典文自學心得分享，希望對大家有幫助。如果對於瑞典文翻譯、教學、教材等問題有需求者，歡迎與我聯絡：attsai0213@gmail.com
我是瑞典夜未眠，我們相約下個不眠之夜再見！
瑞典夜未眠
