For a six-year-old who can’t spell, there are few things as frightening as an English exam in a Singaporean primary school: a classroom silent…