Facebook’s Oversight Board has upheld the platform’s decision to ban Donald Trump’s accounts but says the company broke its own rules by imposing an indefinite suspension.