英文好確實可以讓人自在悠遊於國際場合之間,但這並不表示用英文遊走在世界各地就應該是一件理所當然的事。尤其在官方語言非英文的國家,即使該國國民英文水平再好,一味期待對方用英文交談其實非常沒禮貌。
剛到組織工作的時候,大家不論對我說什麼,我大都只能傻笑以對。有次同事問我對這份新工作的想法,我也毫不掩飾地說:「我好像都聽不太懂大家在說什麼……」
Paraphrase,是「改述」、「換句話說」的意思,是語言學習中相當重要的技巧。若學會用自己的話闡述原始資料,不僅語言能力大躍進,也將大大降低被人說抄襲的機率——可說是論文寫作的救星。
是多益滿分?還是能跟外國人流利對答?每當聽到有人説「某某某的英文很好」時,我的第一個反應通常都不會是讚嘆,而是像現在這樣在心裡冒出一百個疑問……
最近前來詢問英文的人,開頭第一句總是:「我想練口說。」接著再皺著眉,娓娓道出發音或者無法即刻在腦中產出句子等等,諸如此類的問題。