Companies often make decisions based on how their internal teams are organized. It’s an easy trap to fall into, but it can also be a costly one.