Variant Bio Finalizes Short-Term Benefit-Sharing Program for Study on Gout in French Polynesia
Note: See below for French and Tahitian translations of this article.
In 2021, Variant Bio helped launch a genetic study on gout in French Polynesia, of which Tahiti is the largest and most densely populated island (see here for details on the project, and here for a short film about it). Since then, and in keeping with the company’s formal commitment to benefit sharing among the communities we work with, we have distributed a total of $100,000 USD in short-term benefits across French Polynesia.
Recipients of these funds were first suggested by community stakeholders representing different islands and then vetted and selected during a process of community engagement led by local consultants Vehia Wheeler and Tehani Mairai (see here for more about how community engagement was carried out for this project). In the end, Variant Bio did not choose the recipients, but instead relied on the expertise and experience of community stakeholders in identifying local priorities around which organizations to support.
In all, Variant Bio supported seven organizations whose programs will impact communities living throughout French Polynesia’s five archipelagos — the Society Islands, Tuamotu Islands, Gambier Islands, Marquesas Islands, and Austral Islands. Their focus areas range from championing Polynesian culture and history to promoting environmental awareness, health, and biodiversity. Information about each organization can be found below.
Association Haururu, a non-profit organization established in 1994 and located on Tahiti in the Society Islands, aims to promote Polynesian culture more widely. Specifically, the organization seeks to revitalize the heritage of Tahiti’s remote Papeno’o Valley. Although this valley is difficult to reach today, it was once the site of a thriving Indigenous Polynesian community. Haururu is involved in preserving the valley’s ancient sites, including a marae, archery platforms, house foundations, agricultural and communal structures, and the village of Fare Hape (see more on this here). The organization hosts over 10,000 people per year from across French Polynesia at Fare Hape, including school children and university students who get to learn about native plants and medicine, as well as traditional land management practices, astronomy, and other important elements of Polynesian culture and history.
Association SPG Bio Fetia aims to support organic farming across French Polynesia. To this end, the organization works to disseminate techniques in organic farming, creates links between agricultural professionals, connects producers and consumers, and generally helps raise citizens’ awareness of organic farming. Thanks to funds received from Variant Bio, they will be able to broaden their reach to Rimatara and Tubuai in the Austral Islands.
Association Tuihana is committed to safeguarding natural and cultural sites found on the island of Raiatea and its surroundings. For example, it has helped reconstruct important archaeological sites, remove invasive plants, and protect the “tiare apetahi,” an endemic white flower that only grows on Raiatea. The organization also helps raise local environmental awareness through educational activities, guided excursions, and preservation work.
Association Tamariki no Rangiroa kia poihere te kaiga works to safeguard the heritage and natural environment of Rangiroa, located in the Tuamotu Islands of French Polynesia. Funds from Variant Bio will allow the organization to expand their current project that aims to reduce waste by replacing the use of plastic bottles with metal ones and providing better access to publicly available drinking water.
Association 193, named after the 193 nuclear tests carried out in French Polynesia by France, is actively involved in seeking recognition, compensation, and care for the victims of these tests. Funds from Variant Bio will specifically be channeled toward helping cover medical expenses for those living in the Gambier Islands, one of the main regions suffering health consequences linked to nuclear testing.
Association Club Sportif Comité des Sports et de Jeunesse de Nuku Hiva is a sporting and youth association that brings together people from across the Marquesas Islands. It helps promote local community and culture (including traditional Marquesan sports and folklore), and offers young people an opportunity to travel within the Marquesas as well as to Tahiti to participate in sports competitions.
Association Erai te to’a no Avera is a cultural and environmental organization that in recent years has helped protect and clean up local sites such as Avera Bay in the Austral Islands and compiled a dictionary of fish names in the Rurutu language. It also works to promote traditional cultural activities such as Polynesian dance, and is well known for its own dance troupe by the same name.
French translation:
Variant Bio finalise un programme de partage des avantages à court terme découlant d’une étude sur la goutte en Polynésie française
En 2021, Variant Bio a contribué au lancement d’une étude génétique portant sur la goutte en Polynésie française, dont Tahiti est l’île la plus grande et la plus densément peuplée (voir des renseignements sur le projet ici et un film bref le concernant ici). Depuis, tout en poursuivant l’engagement officiel de l’entreprise à l’égard du partage d’avantages parmi les communautés avec lesquelles nous collaborons, nous avons distribué un total de 100 000 $ US en avantages à court terme à travers la Polynésie française.
Les destinataires de ces fonds ont d’abord été proposés par des acteurs de la communauté représentant différentes îles, puis approuvés et sélectionnés lors d’un processus de participation des collectivités dirigé par les consultants locaux Vehia Wheeler et Tehani Mairai (voir ici pour en savoir plus sur le déroulement de la participation des collectivités à ce projet). À la fin, Variant Bio n’a pas choisi les destinataires, mais s’est plutôt appuyée sur l’expertise et l’expérience des acteurs de la communauté en matière de détermination des priorités locales concernant les organismes à soutenir.
En tout, Variant Bio a soutenu sept organismes dont les programmes auront des incidences sur les communautés vivant dans les cinq archipels de Polynésie française : îles de la Société, îles Tuamotu, îles Gambier, îles Marquises et îles Australes. Leur secteur d’intervention privilégié va de la défense de la culture et de l’histoire polynésienne à la promotion de la sensibilisation à l’environnement, de la santé et de la biodiversité. Des informations au sujet de chaque organisme figurent ci-dessous.
L’association Haururu, un organisme à but non lucratif établi en 1994 et situé à Tahiti dans les îles de la Société, vise à promouvoir la culture polynésienne à une plus grande échelle. En particulier, l’organisme cherche à redynamiser l’héritage de la vallée isolée de la Papeno’o à Tahiti. Bien que cette vallée soit difficile d’accès aujourd’hui, elle a été autrefois le site d’une communauté autochtone polynésienne prospère. Haururu participe à la préservation des sites anciens de la vallée, notamment un marae, des plateformes de tir à l’arc, des fondations de maisons, des structures agricoles et communautaires ainsi que le village de Fare Hape (voir ici pour en savoir plus). L’organisme héberge plus de 10 000 personnes par an venant de l’ensemble de la Polynésie française à Fare Hape, notamment des élèves d’établissements scolaires et universitaires qui ont la possibilité d’étudier des plantes indigènes et la médecine indigène, ainsi que des pratiques traditionnelles de gestion des terres, l’astronomie et d’autres éléments importants de la culture et de l’histoire polynésienne.
L’association SPG Bio Fetia vise à soutenir l’agriculture biologique à travers la Polynésie française. À cet effet, l’organisme s’efforce de faire connaître des techniques d’agriculture biologique, crée des liens entre les professionnels de l’agriculture, met en relation les producteurs et les consommateurs, et contribue de manière générale à sensibiliser les citoyens à l’agriculture biologique. Grâce aux fonds versés par Variant Bio, il pourra accroître son influence à Rimatara et à Tubuai dans les îles Australes.
L’association Tuihana est mobilisée en faveur de la protection des sites naturels et culturels se trouvant sur l’île de Raiatea et aux alentours. Par exemple, elle a participé à la reconstruction de sites archéologiques importants, à l’élimination de plantes envahissantes et à la protection de la « tiare apetahi », une fleur blanche endémique qui ne pousse que sur Raiatea. L’organisme contribue également à sensibiliser la population locale à l’environnement par l’intermédiaire d’activités éducatives, d’excursions guidées et d’un travail de sauvegarde.
L’association Tamariki no Rangiroa kia poihere te kaiga œuvre à la protection de l’héritage et de l’environnement naturel de l’atoll de Rangiroa, situé dans les îles Tuamotu de Polynésie française. Des fonds versés par Variant Bio permettront à l’organisme de développer son projet actuel qui vise à réduire le gaspillage en remplaçant les bouteilles en plastique par des bouteilles métalliques et en procurant un meilleur accès à l’eau potable.
L’association 193, qui doit son nom aux 193 essais nucléaires réalisés en Polynésie française par la France, est très engagée en faveur de la reconnaissance, de l’indemnisation et des soins des victimes de ces essais. Des fonds de Variant Bio seront distribués tout spécialement pour aider à couvrir les frais médicaux des personnes vivant sur les îles Gambier, l’une des principales régions dans lesquelles les essais nucléaires ont eu des conséquences sur la santé de la population.
L’association Club Sportif Comité des Sports et de Jeunesse de Nuku Hiva est une association sportive et de la jeunesse qui rassemble des personnes des îles Marquises. Elle contribue à promouvoir la communauté et la culture locales (y compris les sports et le folklore marquésans traditionnels) et offre aux jeunes la possibilité de voyager dans les Marquises ainsi qu’à Tahiti pour participer à des compétitions sportives.
L’association Erai te to’a no Avera est un organisme culturel et environnemental qui, au cours des dernières années, a participé à la protection et au nettoyage de sites locaux tels que la baie d’Avera dans les îles Australes et a compilé un dictionnaire des noms de poissons dans la langue de Rurutu. Elle s’emploie également à promouvoir des activités culturelles traditionnelles telles que la danse polynésienne et elle est bien connue pour sa propre troupe de danse du même nom.
Tahitian Translation:
Faʻaoti ʻo Variant Bio i te Tāpura ʻōpereraʻa-ʻĀpī Tau-Poto nō te Māʻimiraʻa nō niʻa i te maʻi ʻuʻu i Pōrīnetia Farāni
I 2021, ʻua tauturu ʻo Variant Bio nō te haʻamata i te hōʻē māʻimiraʻa nō niʻa i te mau tāpaʻo tupuna i te pae o te maʻi ʻuʻu i Pōrīnetia Farāni, ʻe ʻo Tahiti te fenua rahi roa aʻe ʻe tei ʻī roa aʻe te taʻata (ʻa hiʻo i ʻū nei nō te mau tātararaʻa nō niʻa i te ʻōpuaraʻa, e i ʻū nei nō te hōʻē hohoʻa teata poto nō niʻa i taua mea ra). Mai reira mai, ʻe ʻia au i te fafauraʻa ʻetaʻeta o te taiete ʻia faʻafānaʻo i te ʻōpereraʻa ʻāpī i rotopū i te mau mero ʻāmui o tā mātou e tiʻaʻau nei, ʻua ʻōpere mātou i te tāʻatoʻaraʻa o nā $100.000 USD ʻāpī tau-poto ʻati aʻe Pōrīnetia Farāni.
ʻUa tohu hia te mau taʻata tei fānaʻo i taua moni ra e nā mero ʻāmui nō terā ʻe terā motu hou ʻa tītiʻa hia mai, ʻe ʻua māʻiti roa hia atu ai nā roto i te hōʻē faʻanahoraʻa fafau ʻāmui tei arataʻi hia e nā ʻarioi toʻopiti ʻo Vehia Wheeler rāua ʻo Tehani Mairaʻi (ʻa hiʻo i ʻū nei nō te tahi atu mau haʻamāramaramaraʻa nō niʻa i te huru o te raveraʻa hia te fafauraʻa ʻāmui nō teie ʻōpuaraʻa). I te pae hopeʻa, ʻaita ʻo variant Bio i māʻiti i tei fānaʻo, ʻua tiʻaturi rā i te ʻaravihi e te ʻite o nā mero ʻāmui nō te faʻataʻa maitaʻi i te mau ʻohipa rū a terā ʻe terā pupu ʻohipa e au ʻia tauturu.
ʻIa taiʻo anaʻe hia, ʻua pāturu ʻo Variant Bio i nā hitu pupu ʻohipa tē riro i te faʻataui i te oraraʻa mataʻeinaʻa ʻati aʻe nā taʻamotu e pae nō Pōrīnetia Farāni — Taʻamotu Tōtaiete, Tuāmotu, Maʻareva mā, Matuita mā, ʻe tō Tuhaʻa Pae mā. Tē tūtonu nei rātou i niʻa i te ʻaravihi i te pae o te peu tumu Māʻohi ʻe tō na mau ʻāʻai ānei, i te pae o te ārairaʻa nō te pāruru i te arutaimareva ānei, te ea ānei, ʻe tae roa atu i te puʻe tinoora. E ʻite hia mai te haʻamāramaramaraʻa nō niʻa i te faʻanahonahoraʻa tātaʻitahi i raro aʻe nei.
Te Tāʻatiraʻa Haururu, o te hōʻē īa pupu ʻimi moni ma te ʻāpī-ʻore tei haʻamau hia i te matahiti 1994 e vai nei i Tahiti i te Taʻamotu Tōtaiete, teie e amo nei i te roʻo o te peu tumu Māʻohi e rau atu. Tō na tanoraʻa mau, e ʻimi te tāʻatiraʻa i te raveʻa ʻia oraora faʻahou te ʻāʻai o te Vao roa nō Papenoʻo i te fenua Tahiti. Noa atu e peho moʻemoʻe ʻe te tae ʻatā i teie tau, e vāhi rā teie tei haʻapū rahi hia e te nūnaʻa Māʻohi. Tei roto atoʻa ʻo Haururu mā i te ʻohipa pāruru vāhi tahito i roto i te faʻa, mai te marae ānei, te mau tore tahua, te mau niu fare, te mau vāhi faʻaʻapu ʻe te mau fenua a te ʻoire, ʻe tae noa atu i te haʻapūraʻa nō Fare Hape (ʻa hiʻo mai i ū nei). I Fare Hape, tau 10,000 taʻata nō Pōrīnetia Farāni e fāriʻi manihini hia ra i te matahiti hōʻē, mai te mau tamariʻi haere haʻapiʻiraʻa ʻe te mau pīehi tuatoru, ʻo tē ʻapo mai nei hoʻi i te ihi rāʻau māʻohi, e tae noa i te ihi rāhui fenua nō mua ra, te ihi ʻana, ʻe te tahi atu mau mea nō roto mai i te iho tumu ʻe te ʻāʻai māʻohi.
Tāʻatiraʻa SPG Bio Fetiʻa teie e pāturu atu i te faʻaʻapu tārāʻau ʻore hia ʻati aʻe Pōrīnetia Farāni. Nō reira, tē haʻa nei te tāʻatiraʻa nō te faʻaʻiteʻite i te mau raveʻa nō te faʻaʻapuraʻa tārāʻau ʻore, nō te niu i te mau feiā faʻaʻapu, faʻafārerei i te mau feiā hoʻo māʻa ʻe te mau ʻaimamau, ʻe e haʻamāramarama i te huiraʻatira nō niʻa i te faʻaʻapuraʻa tārāʻau ʻore. Maoti te tahi tino moni nō roto mai iā Variant Bio i noaʻa ai iā mātou i te tae roa atu i te fenua Rimatara ʻe Tupuaʻi i te mau motu Tuhaʻa Pae.
Tāʻatiraʻa Tuihana teie e tūtava nei nō te pāruru i te mau vāhi patu ʻore hia ʻe tei ʻī i te ʻāʻai i te fenua Raʻiātea ʻe te mau fenua tata. Teie te tahi, ʻua tauturu rātou nō te patu ʻāpī faʻahou i te tahi mau vāhi tahito faufaʻa roa, ʻua tīnai i te tahi mau ʻaihere hāmani ʻino, ʻe ʻua pāruru i te “tiare ʻapetahi,” ʻo te hōʻē tiare e tupu i te fenua Raʻiātea. E tauturu atoʻa te tāʻatiraʻa i te pae o te faʻaararaʻa i te taʻata i te arutaimareva i taua fenua ra nā roto i te haʻapiʻipiʻiraʻa, te teretere arataʻi hia, ʻe nāfea e pāruru i te reira.
Tāʻatiraʻa Tamariki nō Rangiroa kia poihere te kāiga teie e haʻa nei nō te pāruru i te ʻāʻai ʻe te arutaimareva o Raʻiroa, i te Tuāmotu nō Pōrīnetia Farāni. Maoti te tino moni nō roto mai iā Variant Bio e nehenehe ai te tāʻatiraʻa e faʻatoro i tā rātou nei ʻōpuaraʻa ʻi mua nō te faʻaiti i te pehu ma te mono i te mau mōhina ʻūrina i te mau mōhina ʻāuri nō te haʻamaitaʻi i te huru o te pape inu nō te huiraʻatira.
Tāʻatiraʻa 193, tei topa te iʻoa nō nā 193 tūpitaraʻa ʻātomi tei faʻatupu hia e Farāni i Pōrīnetia Farāni, rātou e ʻimi pāpū atu nei ʻia faʻatiʻa hia, ʻia ʻaufau hia, ʻe ʻia rapaʻau hia te feiā tei ʻati i taua mau tāmatamataraʻa ra. E faʻataʻa hia te mau tino moni nō roto mai iā Variant Bio nō te turu i te mau haʻamāuʻaraʻa rapaʻauraʻa nō te nūnaʻa nō Maʻareva mā, ʻo te hōʻē hoʻi ārea fenua tei roʻo hia i te fifi ea nō te mau tāmatamataraʻa ʻātomi.
Association Club Sportif Comité des Sports et de Jeunesse de Nuku Hiva ʻo te tahi tāʻatiraʻa tuʻaro nō te uʻi ʻāpī e haʻaputu nei nā te mau fenua atoʻa o te mau fenua Matuita. E turu rātou nō te haʻamātiʻa i te nūnaʻa ʻe te hīroʻa tumu (mai te mau tuʻaro māʻohi ʻe te peu tumu), e maoti rātou e nehenehe ai vetoʻofanu mau taureʻareʻa e tere nā roto i te mau fenua o Matuita ʻe ʻi Tahiti atoʻa nō te tahi mau tataʻuraʻa tuʻaro.
Tāʻatiraʻa Eraʻi te to’a no Averā teie e haʻa nei nō te hīroʻa tumu ʻe te arutaimareva i nā matahiti i mahemo aʻe nei ʻe ʻua turu i te pārururaʻa ʻe te tāmāraʻa i te tahi mau vāhi mai te ʻōʻoʻa nō Averā i te fenua Tuhaʻa Pae ʻe ʻua pāpaʻi i te hōʻē faʻatoro parau nō te mau iʻoa iʻa nā roto i reo Rūrutu. E faʻahaere atoʻa rātou i te parau nō te peu tumu mai te ʻori Māʻohi, ʻe ʻua tuʻi tō rātou roʻo nō tā rātou pupu ʻori hōʻē ā iʻoa.
