語言遊戲：首音互換 (Spoonerism)

所謂的「首音互換」是一種語言現象，意思是把兩個字的首音交換。中文的維基百科記載了一個有名的英文範例：把 The Lord is a loving shepherd（主乃慈愛之牧）裡 loving（慈愛）的首音 L 跟 shepherd（牧羊人）的首音 SH 互換，變成 The Lord is a shoving leopard（主乃推撞之豹）了！這就是「首音互換」。因為這麼一換之後偶爾會產生奇異令人噴飯的句子，「首音互換」多半用於語言遊戲，用來炫耀機智幽默。不過它也是一種口語上會自然發生的口誤。有些科學家用來研究語言的神經機制。

Charles Ives 筆記

大人聽兒歌（二）

因為年幼的女兒開始聽兒歌，我才開始發現西方的兒歌有一些獨特的趣味。這些兒歌很多都是有上百年的歷史，所以歌詞的意義常常難以理解。小朋友唱得很高興，不過其實沒有人知道他們在唱什麼。

帶著 Umberto Eco 旅行

這兩本書都是我在台北書林書局購買的。不知道是哪一年買的了，不過由封底上鉛筆寫的數字，可以知道當時的售價是兩百台幣（怎麼那麼便宜啊）。我念研究所住在加州的時候，隔壁的義大利鄰居是 Umberto Eco 教授博士班的學生，我請她幫我把它們帶到波隆那給 Eco…

英文語言遊戲之 “達摩電臀”

有一天我的 Facebook 上出現了一個廣告，推薦我買一款女用瑜伽緊身褲。這家澳洲公司生產的緊身褲實在是滿性感的，特別凸顯臀部的曲線。我看到公司的名字就笑出來了，它居然叫 Dharma Bums。The Dharma Bums 是美國作家 Jack…

英語語言遊戲之斐迪南·費古

語言遊戲的世界博大精深，這個世界為什麼有這麼多無聊的人呢？