Andrew Hinderaker’s play, Colossal has been making waves in theatres from D.C., to Texas, to Maryland, to Minnesota, and beyond.