You’ll build better products and form stronger partnerships across teams when you learn to draw together. Here’s how: