アル・ゴア元米国副大統領やノーベル平和賞受賞ダライ・ラマ14世など一流講演家の同時通訳者、関谷英里子さん。彼女に、同時通訳の現場や言葉の扱い方の問題、ラジオやテレビ番組での講師としての姿勢についてうかがった。(学芸カフェ2012年3月号より再構成…
その1 裏切りの美学
邦題というものを意識するようになったのはいつ頃だったろう。僕は今、人生の紆余曲折を経て、海外の作品を(音楽をラジオDJとして、映画や文学を翻訳家として)日本に紹介することを生業としている。つまり、仕事柄、常日頃か…