許多人常說中文沒有文法,因此中文除了聲調和漢字之外,不用額外負擔文法的學習。這個觀點是錯誤的,每個語言都有文法,如「語序」就是屬於文法的範疇。中文和英文裡我們說:「我愛你」;在日韓文和拉丁文中要說:「我你愛」;在閃米特族語如阿拉伯語或是希伯來語則是「愛我你」。
英文一直是許多人頭痛的科目,也有許多人問我,我怎麼「讀」英文的?
我的回答總是:「我沒有在『讀』英文,我是『用』英文。」