翻譯也是一種學習方式

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

Mar 8

微服務、單體、微單體

同時克服單體和微服務架構限制的提議

Translated from “Microservice, monolith, microlith” by Vasily Strelnikov, Java…

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

Apr 26

環境與關係注入：新的Java EE工具箱

與Java EE整合

Translated from “Contexts and Dependency Injection: The New Java EE Toolbox —…

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

Nov 23, 2019

用 TeaVM 在瀏覽器中運行 Java

用 Java 同時開發網頁應用的前端與後端

Translated from “Java in the Browser with TeaVM” By Andrew Oliver, Java Magazine October 2019. Copyright Oracle Corporation.

您可能記得 Java 曾經在瀏覽器中執行，原生的 Java UI 曾經能輕易地在瀏覽器上啟動 [譯註：Java…

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

Apr 26

為什麼要翻譯 Java Magazine？

最近發現我看動畫的時間變少了，相較之下前幾個月動畫看蠻兇的，主要是開始寫閒談軟體架構和翻譯喜歡的 Java Magazine 佔去不少時間，但為什麼要做這些事呢？我想了一下，當初開始翻譯 Java Magazine 是因為裡面某些文章我蠻喜歡的，所以我就寄信問 Java Magazine 的主編，是的，我真的寄信給主編，然後主編也真的回信了：

Thank you for your patience. We do allow translation of the articles in Java Magazine.

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

May 14

使用 jlink 容器化應用程式

一個大大協助應用程式容器化的 JDK 工具

Translated from “Containerizing Apps with jlink” By Nicolas Fränkel, Java…

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

May 13, 2023

從 JUnit 4 轉移至 JUnit 5：重要差異與好處

JUnit 5 令人注目的改善與新功能

Translated from “Migrating from JUnit 4 to JUnit 5: Important Differences and Benefits” By Brian McGlauflin, Java Magazine April 6, 2020. Copyright Oracle Corporation.

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

Jul 20, 2020

應用Docker在Java應用程式上

輕量的虛擬容器快速成為打包與布署Java網頁程式更好的方式

Translated from “Using Docker in Java Applications…

Du Spirit in Java Magazine 翻譯系列

Jul 3, 2023

沒有什麼比 Optional 更好，真的，沒有，更好

許多部落格宣稱 Optional 類別解決空指標的問題，假的

Translated from “Nothing is better than the Optional type. Really. Nothing is better”, Michael Ernst, Java Magazine December 9, 2022. Copyright Oracle Corporation.