生活小感觸:為什麼想做
「我想……」每個人都會說,但直到真正經歷過之後,我才知道 — — 我「為什麼」想。
這天,那場電影觀眾不算多,觀眾席坐得稀稀落落的,為了志工服務我坐在前排,那三排大概就只有我一個。記錄片電影,題材是中國的深山村莊的山林生活,裡面的語言也不儘然是熟悉的中文,甚至看了中文字幕還不能確定意思,要再看看英文字幕比對一下。
我心想這樣的題材、零零落落的觀眾席,應該不會有外國觀眾吧!本以為身為翻譯人員的我應該是用不上了,殊不知在詢問有無需要導演對談講座的翻譯的時候,一位有著亞洲面孔的男士舉起了手。