“P’howa: Transferência de Consciência no Momento da Morte” Chagdud Tulku no livro “Vida em Relação à Morte”
Tradução do sexto capítulo (“ P’howa: Transference of Consciousness at the Moment of Death”) de “Life in Relation to Death” de Chagdud Tulku Rinpoche
Os meditadores do budismo tibetano tem um método especial de transferir a consciência para um ambiente de consciência iluminada no momento da morte. Ao praticar com sucesso este método, conhecido como “p’howa”, a pessoa evita o destino kármico que a pessoa encara no bardo do vir-a-ser.
TIBETAN BUDDHIST MEDITATORS have a special method of transferring consciousness into an environment of enlightened awareness at the moment of death. By successfully practicing this method, known as “p’howa,” one bypasses the karmic destiny one faces in the bardo of becoming.
Apesar de haverem várias categorias de p’howa, a prática usada para transferir a consciência na morte é chamada de “p’howa dos três reconhecimentos”: reconhecimento do canal central da pessoa como o caminho, da consciência da pessoa como o viajante no caminho, e de um ambiente de consciência de sabedoria pura como o destino do caminho.
Although there are several categories of p’howa, the practice used to transfer consciousness at death is called the “p’howa of the three recognitions”: recognition of one’s central channel as the path, one’s consciousness as the traveler on the path, and an environment of pure wisdom awareness as the destination.
Instruções de meditação para p’howa são dadas dentro do contexto dos ensinamentos sobre a morte e sobre o morrer, depois são praticadas repetidamente. Com prática concentrada na presença de um mestre de p’howa, a pessoa pode realizar as habilidades de p’howa em alguns dias. Se a pessoa está praticando sozinha, a realização pode levar algumas semanas. No entanto, comparada com outros tipos de meditação, que podem requerer anos de prática antes da realização inabalável ser atingida, p’howa dá resultados muito seguros e velozes. A pessoa ganha confiança e habilidade prática para lidar com a morte.
Meditation instructions for p’howa are given within the context of death and dying teachings, then practiced repeatedly. With concentrated practice in the presence of a p’howa master, one can accomplish the skills of p’howa in several days. If one is practicing alone, accomplishment may take some weeks. However, compared with other kinds of meditation, which may require years of practice before unwavering realization is gained, p’howa gives very swift, sure results. One gains confidence and practical ability in the face of death.
O grande resultado da realização de p’howa é a liberação do nascimento cíclico e do sofrimento.
The great result of p’howa accomplishment is liberation from cyclic rebirth and suffering.
Traduzido para português por Ormando MN (Lagarto Manco) em outubro de 2018.
