Tu me manques

La lune se lève
L’aire allume des lanternes
La veille invente des contes
Les feuilles d’automne nous dépassent
Tu me manques

Quand il est parti…

Il y a des années, quand il était parti, le poème suivant a été écrit :

Je suis le chagrin et l’attente
Je me réjouis de ce qui ne viendra pas
Le temps se dissipent
Depuis un an
Je suis le chagrin et j’attends

Amar El-Sherei

Il y a quelque jours Amar nous a quitté.

C’est remarquable comment ce compositeur aimait l’Égypte : il composait à son honneur des chansons qui vont vivre dans la culture arabe pendant des siècles à venir. Je me permet de vous en traduire une :

Rêve

Interminables sont nos espoirs pour un meilleur lendemain. Demain s’arrêterait-il quand le soleil se couchera à l’est ? Le pôle nord, s’inverserait-il les champs quand l’âge de glace sortira des écrans du cinéma ? La terre, se rendrait-elle à nos désirs quand son coeur se battra à l’envers ? Les éruptions solaires…

I want to know

I want to know
If your violent wind blows even thee
If your arrogance can set you free
 
I want to know
When you blast
When you grant
When your wounds are trickling past
 
I want to know
If within your waters are left any waves
Against which my boat can break
If within your worries are left any…