翻譯、校閱Bob Dylan的一些工具

雖然編過書也譯過書，我並不是專業的編輯，也不是專業的譯者。在翻譯和主編《巴布‧狄倫歌詩集》的時候，我屢屢「撞牆」，必須自己尋找工具，纔能一鏟一鋤修出一條路來。那時就想：等這樁大工程結束，應該把這些工具列出來，或許能為有心人省下一點兒從頭摸索的工夫。