Экзамен ÖIF в Австрии: зачем сдавать, и как подготовиться?
Интеграционный экзамен ÖIF, сколько времени готовиться? Сертификаты ÖIF или ÖSD: какие уровни знаний немецкого в Австрии необходимы для работы и учебы? Об этом читайте в 4-м очерке эмигрантки с опытом.
“ÖIF exam in Austria: why take it and how to prepare?”
Интеграционный экзамен ÖIF и его особенности
Австрийский интеграционный фонд (Österreichischer Integrationsfonds (ÖIF)) проводит курсы немецкого языка, в завершении которых сдается экзамен на уровнях А1-В2. Однако А1 считается вводным уровнем, поэтому сдавать этот экзамен не обязательно даже после окончания курсов.
И только с уровня А2 появляется возможность работать или учиться. Поэтому многие работодатели и учебные заведения требуют сертификаты, подтверждающие знание немецкого.
Особенность экзамена ÖIF в том, что помимо основных 4-х частей, туда входит 5-я, интеграционная часть с вопросами по темам:
— история австрийской демократии;
— система государственного управления;
— социальное устройство страны;
— права и обязанности граждан и т.п.
Это отдельный этап, где предусмотрен тест из 18 вопросов, на который отводится 40 минут.
Сертификат ÖIF или ÖSD: в чем разница?
Помимо курсов и экзамена ÖIF, в Австрии многие сдают экзамен ÖSD. Основная разница между ними в том, что ÖSD включает только 4 части (слушание, чтение, письмо, говорение). Экзамены ÖIF и ÖSD отличаются:
— заданиями по некоторым частям;
— количеством обязательных частей (ÖIF — 5 частей, а ÖSD — 4);
— сложностью требований знания немецкого на том же уровне.
Например, на уровне В1, сдать экзамен ÖIF и получить сертификат проще, чем сдать экзамен ÖSD.
Поэтому сертификат ÖIF является более важным для подачи документов на работу, визу, ВНЖ и т.п. А для поступления в учебные заведения (колледжи и университеты) — предпочтительнее сертификат ÖSD. Отсюда следует, что прежде, чем начинать подготовку к экзамену, необходимо определиться со своими целями.
Выбор цели и пути ее достижения
Для меня любой язык — это океан, в который можно зайти и плыть к горизонту, линия которого все время отодвигается. А однажды — выбиться из сил, сдаться и, опустив руки, «уйти на дно» — теряя в бездействии все накопленные знания. А можно сначала зайти на малую глубину и доплыть до большого камня, а потом от него — до маяка на острове, виднеющемся вдалеке. И там сделать привал, осмотреться, чтобы найти следующий ориентир.
Понимая это, я выбираю для себя четкие критерии, по которым можно определить результаты проделанной работы.
С самого начала важно принять факт, что изучать иностранный язык и готовиться к экзамену — 2 разных пути. Это поможет сразу понять: что именно, как и зачем вам делать.
В предыдущих очерках много сказано о том, как учить немецкий самостоятельно. Однако, когда я начала поиски информации по подготовке к австрийским экзаменам после 2021, меня ждало разочарование. И поскольку, я почти ничего не нашла, а задания периодически обновляются, пришлось разработать свой план подготовки. В этом мне помогли видео тех, кто сдавал интеграционные экзамены в Германии. А позднее — опыт знакомых, сдавших аналогичные экзамены в Австрии раньше меня.
Моя цель была — сдать экзамен ÖIF на уровне В1, из стартовой точки «уровень 0» за 1–1,5 года. Из-за того, что иностранные языки даются мне непросто, она тогда казалась равносильной полету в космос… Но в сентябре 2023 я это сделала!
Пройденный путь стал причиной создания цикла очерков с описанием того, как иммигранту учить немецкий в Австрии. И как, наиболее удобным для него способом, получить сертификаты, необходимые для жизни в этой стране.
Как готовиться к экзамену по немецкому самостоятельно?
Ниже я приведу основные шаги, которым следовала, и их обоснование.
1. Определить цели, сроки и критерии их достижения. На основании этого, как можно раньше выбрать какой именно экзамен, и на какой уровень вы будете сдавать.
2. На базовом сайте экзамена ÖIF или ÖSD найти методические материалы по подготовке (задания, примеры и рекомендации). Внимательно изучить их требования, суть заданий и условия оценивания результатов. На сайте ÖIF пробный тест можно пройти онлайн для каждого уровня, а кроме этого, есть комплекты еще 2 пробных тестов в PDF-файле с аудиозаписями, доступными для скачивания.
3. Составить свой план действий по работе над каждой частью экзамена (слушание, чтение, письмо, говорение). Как с ними работать обычно рассказывают на курсах. Но практика многих выпускников показывает, что времени там уделяется явно недостаточно, чтобы нормально сдать экзамен. Поэтому все равно придется заниматься самостоятельно и системно.
4. Необходимо правильно рассчитать время от начала подготовки до даты экзамена. Обобщенный опыт разных людей, имеющих сильную мотивацию, свидетельствует, что немецким заниматься предстоит 5 раз в неделю по 2–3 часа в день минимум.
Примерные сроки подготовки тогда могут быть такими.
— От 0 до А1: для способных к языкам — 2 месяца, для других — 2,5–3 месяца.
— От А1 до А2: для способных к языкам — 2 месяца, для других — 2,5–3 месяца.
— От А2 до В1: для способных к языкам — 2 месяца, для других — 2,5–3 месяца.
Для интеграционной части ÖIF можно дополнительно выделить время только за 3 недели до экзамена. Она сдается начиная с уровня А2, и там необходимо уже уверенно читать, и понимать, хотя бы 70% текста. Подготовиться к этой части экзамена легко. Вопросы там простые, их достаточно прочтитать и пройти пробные тесты из подборки материалов на сайте ÖIF.
В случае, когда изучение языка дается непросто, следует заниматься больше, а дату экзамена назначить на 3–4 недели позднее на каждом уровне. Зная свои особенности освоения языков, я занималась самостоятельно и системно по 4–6 часов в день с фокусом на задания каждой экзаменационной части. У меня от принятия решения о получении сертификата ÖIF на уровень В1 до экзамена прошел 1 год, но готовность сдать его на была уже через 10 месяцев.
О том, какие конкретно материалы, видео и действия помогли мне пройти этот путь и получить желаемый результат, читайте в следующих очерках. Продолжение следует.
Читать «Интеграционный экзамен ÖIF B1: как готовиться, чтобы его сдать?»
Очерки «Эмиграция: опыт, выводы и рекомендации». Начало.
Подпишитесь на мой канал и узнавайте о новых публикациях или полезностях «Дизайн жизни *Карина Бречко».
