Интеграционный экзамен ÖIF B1: как готовиться, чтобы его сдать?
Экзамен ÖIF, как его сдать самостоятельно? Методические материалы (hören, lesen, schreiben) и пробный тест онлайн. Полезные видео, примеры писем и план подготовки с пояснениями. Все это — в 5-м очерке эмигрантки.
ÖIF B1 Integration Exam: how to prepare in order to pass it?
Готовимся к экзамену по немецкому в Австрии
Чем интеграционный экзамен ÖIF по немецкому языку отличается от остальных, я подробно описала в предыдущем очерке. Однако он также, как и другие, имеет 4 основные части (hören, lesen, schreiben, sprechen), которые требуют знания грамматики и хорошей практики. Поэтому ниже описываю то, что помогло мне одновременно учить немецкий и готовиться к экзамену.
У меня была цель — сертификат ÖIF B1 из стартовой точки «уровень 0» и план по ее достижению. А поскольку страх перед экзаменом был величиной с 2-х этажный автобус, то готовиться предстояло так, чтобы сдавать только на уровне B1 и с первого раза. Опорой был учебник по немецкому с пояснениями на русском языке, несколько каналов на Youtube и систематические занятия.
Как самостоятельно освоить немецкую грамматику?
Сначала я только слушала простые фразы на немецком с переводом на русский, чтобы хоть что-то понимать. Вместе с этим, смотрела видео уроки по грамматике и делала простые упражнения. Таким образом, я закладывала фундамент, поскольку, как и большинство людей, информацию визуально усваиваю быстрее. Для усиления восприятия нового, необходимо закрепление физически — через написание текста ручкой на листе и чтение фраз в слух.
Списки курсов смотрите во 2-м и 3-м очерках об эмиграции в Австрию. Учебников много, и преподаватели рекомендуют те, которые наиболее удачные, по их мнению. Однако не всегда мышление и логика преподавателя совпадают с вашим способом восприятия новой информации. В случае «нестыковки», при больших затратах сил, времени и денег, результат будет печальный. Поэтому, рекомендаций по учебнику давать не буду, посмотрите те, что наиболее часто хвалят и выбирайте сами.
Для меня важный фактор выбора учебника — простота и ясность изложения теории на родном языке с наличием множества упражнений по теме (мне так легче понимать суть). Это важно и при выборе преподавателя, в том числе — выкладывающего уроки в текстовом или видео формате. «Немецкий на немецком» — для меня только дополнительная опция на более поздних этапах.
Вот список каналов на Youtube и плейлистов, которые мне помогли понять грамматику:
- Deutsch mit Yehor (четко, понятно, с заданиями и ответами к ним).
- Александр Беккер. Немецкий с нуля до С1 (последовательно, понятно, с упражнениями).
- GERMAN ONLINE / Немецкий язык Official (кратко, понятно, с примерами и юмором).
Письмо на немецком — Schreiben B1
Это часть, которую можно начать готовить уже после освоения уровня А1. Она почти одинаковая во всех экзаменах по немецкому в Австрии и Германии. Экзамен ÖIF не требует определенного минимального количества слов, главное, чтобы в тексте были выполнены все пункты задания. Однако для повышения гарантий, стоит ориентироваться на такие критерии:
— ответы даны на все пункты задания;
— в тексте есть хотя бы 1 вопрос;
— словарный запас и грамматическая структура предложений соответствует уровню В1;
— количество слов для уровня В1–80 и более, включая приветствие и подпись (на А2–60 слов и более).
Точные требования оценки всех заданий экзамена, смотрите в Modelltest ÖIF (ссылка ниже).
Примеры писем по темам, которые я писала для себя, можете скачать в PDF буклете, но заучивать их не надо. Постарайтесь взять идею письма за основу, а текст писать свой, используя те фразы и слова, которыми вам легче передать смыл.
Даже если вы будете писать из моего буклета ежедневно по 1–2 письма, за месяц понимать, писать и читать вы будете намного лучше. Они выстроены так, чтобы запоминать общую структуру и основные фразы было легко.
Для тех, кому этого будет мало, добавляю ссылку на сайт с коллекцией писем для интеграционного экзамена по немецкому в Германии.
Как готовить части hören и lesen?
Это только практика, причем не только чтение текстов и аудирование, а еще и тренировка прохождения экзаменационного теста. Для этого скачайте Modelltest ÖIF соответствующего уровня. Посмотрите примеры всех заданий и распечатайте оттуда листы для ответов на тесты частей hören и lesen. На сайте ÖIF пробный тест онлайн можно пройти для каждого уровня.
В подготовке вам также помогут материалы Übungstest, где только примеры заданий по всем частям экзамена. Но, как показывает практика, этого недостаточно. Для аудирования можно слушать австрийское радио или новости.
Очень полезно тренироваться в прохождении видео тестов на Youtube, созданных для подготовки к экзамену по немецкому в Германии. Эти части по своей структуре и заданиям идентичные в обеих странах. Найти такие видео тесты легко по запросу «Prüfung B1 hören» и «Prüfung B1 lesen». А проходить их желательно отмечая правильные ответы на соответствующем листе, за время, указанное в комментариях Modelltest ÖIF.
Таких видео тестов много, и они разнообразные. Я проходила по 1 тесту hören + 1 тест lesen ежедневно в течение 5 месяцев с несколькими перерывами по 7–10 дней. Суммарно это около 120 + 120 пройденных тестов, сколько тренироваться вам, решайте сами.
Занимаясь так, одновременно расширяется словарный запас, закрепляется грамматика и усиливается «наслушанность» восприятия разных голосов и ситуативных вариантов. Все это пригодится как на экзамене, так и в реальной жизни.
О sprechen, напишу отдельно, поскольку она состоит из 3-х частей, требующих внимания. Там же будут рекомендации по результативной подготовке разговорного блока и полезные ссылки.
Вдохновения вам и успехов. Продолжение следует.
Читать «Экзамен ÖIF в Австрии: зачем сдавать и как подготовиться?»
или «Интеграционный экзамен ÖIF B1: как сдать разговорную часть?»
Очерки «Эмиграция: опыт, выводы и рекомендации». Начало и оглавление.
Подпишитесь на мой канал и узнавайте о новых публикациях или полезностях «Дизайн жизни *Карина Бречко».
