Эмиграция в Австрию: как учить немецкий язык?
Идти на интеграционные курсы немецкого в ÖIF или учить немецкий самостоятельно? Где найти онлайн уроки немецкого языка? А можно учить немецкий язык с нуля онлайн бесплатно? Ответы на подобные вопросы тех, кто стал иммигрантом в Австрии, читайте в 3-м очерке эмигрантки.
“Emigration to Austria: how to learn German?”
ÖIF и интеграционные курсы немецкого
Об изучении этого языка до приезда в Австрию в марте 2022 я не думала никогда. Однако здесь пришлось за него взяться. Тогда казалось, что не смогу его осилить вообще. И, тем не менее, я понемногу занималась немецким самостоятельно каждый день.
Как писала ранее, мой первый опыт с курсами ÖIF был неудачный. Из-за этого потом долго не решалась идти на них, поскольку не было уверенности что найду такие, где мне будет учиться комфортно. Осенью 2022, все же записалась через на курсы ÖIF (А1) с индивидуальным подходом, и окончила их. За это еще раз благодарю Frau Gabriele Cloos, директора института „Sprache und Kultur“ в Граце.
За время обучения на курсе, сделала для себя несколько выводов:
1. Иностранный язык для начинающих легче изучать с преподаванием на их родном языке (или понятном для обучающихся). Иначе преподаватель в течение урока громко говорит сам с собой в присутствии почти ничего не понимающих людей. И опыт многих соотечественников показывает, что результаты от такого обучения получаются низкие.
2. Количество часов в день/неделю, отведенных курсом, должно быть комфортным для студента. Многочасовые интенсивы подходят далеко не всем. Мне приходится выбирать другие программы обучения.
3. Групповое обучение тоже подходит не всем. Мне проще и эффективнее заниматься самой или индивидуально (с носителем или преподавателем). А план уроков должен быть адаптирован под мои возможности и цели. (Я — «сова», мне удобнее учиться вечером).
И еще важно — найти своего преподавателя. К счастью, в интернете много хороших уроков и талантливых педагогов. Благодаря вовремя сделанным выводам и последующим действиям, немецкий становился для меня более понятным и интересным.
С чего начать учить немецкий язык?
Для хорошего результата начинать придется точно не с учебника или курсов, а с вопросов к самим себе. Например, с таких:
1. Для чего мне учить немецкий язык?
2. Сколько времени я могу/готов(а) уделять занятиям в день/неделю?
3. Как я хочу заниматься немецким: на курсах, индивидуально с преподавателем или самостоятельно?
4. Какой уровень знания языка мне необходим минимально, и в какие сроки?
5. Как я пойму, что выучил(а) немецкий до желаемого уровня?
Ответы будет удобнее записать и подумать над ними еще 2–3 дня. Это поможет лучше понять себя, свои цели, и самое главное — реально оценить собственные возможности.
Мы уже выяснили, что найти работу в Австрии можно и без знания языка, об этом я писала во 2-м очерке об эмиграции. Однако такие варианты срабатывают не у всех, и поэтому на вопросы стоит отвечать максимально честно. А после этого придет понимание, что и как делать дальше.
Для себя, я выбрала цель сдать интеграционный экзамен ÖIF на уровень В1. О том, как я к нему готовилась, позднее сделаю отдельную статью.
План изучения немецкого языка
Из ответа на 3-й вопрос в списке выше, станет понятно, надо ли регистрироваться в ÖIF на интеграционные курсы немецкого. Также вы можете поискать другие курсы, преподавателя или заниматься самостоятельно.
План действий пригодится в любом случае, а при самостоятельном изучении языка — он просто необходим. Можно посмотреть подсказки в интернете, и даже взять их за основу. И все же — лучше сделать свой план изучения немецкого, подходящий именно вам.
Насколько это важно, я убедилась на собственном опыте многолетнего изучения английского. Испытав на себе множество разных методик, я пришла к выводу, что не все из них мне подходят. Какие-то способы или инструменты не дают результата, а лишь забирают силы, время и деньги. Какие-то — помогают двигаться вперед, но тяжело и долго, несмотря на все старания. Особенно, если вы, как и я, не являетесь полиглотом от рождения, и новые языки даются вам непросто, их приходится осваивать системной настойчивостью.
Изучение иностранного языка — путь очень индивидуальный. В процессе практического апробирования разных методик изучения языка, стоит выделять все, что лично вам дает максимальные результаты. То есть — замечать, когда освоение нового языка проходит легче, удобнее, и быстрее для вас. И в дальнейшем использовать эти способы или инструменты как основу для повышения своего уровня владения иностранным языком.
Кроме этого, учиться стоит с преподавателем, пояснения которого вам понятны и интересны. И неважно, будут ли это индивидуальные занятия или видео на ютуб. А все дополнительные пособия выбирайте по тематике, интересной для вас. Это могут быть материалы, близкие к профессиональной деятельности, или хобби. И тогда выстраивается наиболее результативный путь, ритм и продолжительность занятий.
Благодаря моему плану, самостоятельным занятиям и настойчивости, в сентябре 2023 я сдала интеграционный экзамен ÖIF и получила сертификат о знании немецкого на уровне В1.
Бесплатные уроки немецкого языка онлайн A1-C2
Помимо тех ссылок, которые я давала в предыдущем очерке, добавлю еще несколько:
- Курсы Deutschen Welle (A1-С2 на немецком).
- Курсы на немецком (A1-В1).
- Полиглот 16 уроков немецкого языка Дмитрия Петрова (А1 на русском). Актуальные ссылки на youtube придется искать самостоятельно.
- Campster курсы A1 та А2 з сертификатом, хорошо структурированы и без оплаты (на украинском).
- Немецкий по песням.
- Сказки на немецком.
Вдохновения вам и успехов. Продолжение следует.
Читать «Как жить в Австрии без знания немецкого языка?»
Читать «Экзамен ÖIF в Австрии: зачем сдавать и как подготовиться?»
Очерки «Эмиграция: опыт, выводы и рекомендации». Начало и оглавление.
Подпишитесь на мой канал и узнавайте о новых публикациях или полезностях «Дизайн жизни *Карина Бречко».
