膠事錄地名掌故：錦領圍

週末三篇掌故，其實有追看膠事錄的朋友，會在某些地方看過，現在開始就真的來說點新的地名，稍後大家會看到整個編排是有一點邏輯，這點就等大家慢慢發現了。

碧仙桃

香港本身的街名，可能相對不少城市不太外國來源，但比很多地方國際化。而另一方面，由於必定要有中英文名，外國地名往往都要翻譯。

膠事錄譯名掌故：士多貢

今天來說說為甚麼要有膠事錄譯名。要自己創一套名字，其實真的是防止抄襲，基本上應用自己譯名後，被抄的機會貌似少了。因為媒體記者搞不懂地方，用看不懂外文，因此就不會浪費時間。

膠事錄譯名掌故：邊京、般京

今日來說說出典的因素，除了康有為一系列歐遊傳記、年表以外，幾本早期清人接觸外國的書本，都是很有用的來源。

露西亞 、契丹

近日面子書上，又有人表示我們「內文有錯」，原來是我們的自己向來不跟所謂「官方譯法」，又有人「喝中共奶水長大而產生幻聽」。

膠事錄地名掌故：崖山、敬城、益州

本來打算今天只說一個地名「崖山」，但最後發現有些內容還會相關，所以就說好幾個在「崖山半島」的地名。其實這幾年有看膠事的朋友大概知道哪裡。

膠事錄譯名掌故：英皇(御准)相關

見到這樣的封面圖片，大概你也知道今天會說甚麼地名，就是一系列跟「Kings」相關的地名， 「喝中共奶水長大而罹患幽默感退化」的人會叫做「金士甚麼」或者「京士甚麼」的地名，當然我們的處理要細緻很多，看看各個地方的歷史緣由。

鐵座烈士道

今日來說個相當恐怖的故事，來自匈牙利。

東歐這一塊，特別是匈牙利、羅馬尼亞，都有吸血僵屍這種恐怖故事。但恐怖不是無緣無故的，匈牙利的戰爭歷史，就算以見慣殘忍中史的人，聽起來都不寒而慄。