自從開放語料庫後,已有近百位索取,我們也累積了不少回饋及問題。我們整了一些「常見問題」,希望對大家學習上有幫助。
你是不是很有類似的經驗:有幾句台詞的中文字幕,翻譯翻得你根本看不懂他在說什麼,然後影片中的罐頭笑聲卻笑很大聲,霧煞煞這句台詞倒底好笑在哪裏?!
大家是不是以為「不可以學的台詞」是指有顏色的或不雅的台詞? NoNo,小編到是覺得口語中參雜一些有色或不雅字,會讓你講話更道地喲(不負責任小編 lol)。那何謂不可以學的台詞呢? 我們這邊是要講一些「一般英語母語人士不會這樣講的」那些台詞。
昨天才說到 HIMYM 的編劇超愛紐約 (因為引用了超級無敵多跟紐約有關的小說、電影的台詞),今早就有學員來信說她有新發現,她發現連跟紐約有關的 “歌詞” 也暗藏其中!
HIMYM 語料庫 №102*138…