[美國] 機智AZ生活 (19)－結婚中譯：亞利桑那州結婚證明中文翻譯分享

Certified Copy of Marriage License 中文翻譯分享

Tiffany Chen

Follow

Published in

82年生的蒂芬妮

6 min readAug 24, 2024

--

搬離 AZ 不知不覺半年多了，草稿區中還有好多文章想分享，最近比較有空了，打算來好好整理一下草稿區中的 AZ 生活筆記啦。

當初查了一陣沒有查到亞利桑那州結婚證書的中文翻譯範本，因此用其他州的結婚證書中文翻譯 + ChatGPT + 網路資源自行翻譯，回台灣時再去法院公證。本篇分享我自己做的亞利桑那州結婚證明翻譯模板，並提供 Word 檔下載連結，如果也要回台灣補登記的話，歡迎參考看看唷。

** 溫馨提醒：隨著時間的更新，文件字句可能些許不同，記得再自行檢查唷！ **

💡 Contents:
1. 亞利桑那州結婚證明中文翻譯下載
2. 翻譯細節
3. 回台灣補登記資源分享

1. 亞利桑那州結婚證明中文翻譯下載

翻譯文件：Certified Copy of Marriage License
結婚地點：亞利桑那州馬里科帕郡（Maricopa County）
下載連結：AZ結婚證明中文翻譯模板分享.docx

Certified Copy of Marriage License

回台灣補登記[1] 的過程，其中一項文件是結婚證明正本和翻譯。在亞利桑那州結婚，結婚證明是 Certified Copy of Marriage License ，可以上政府官網[2] 申請。本篇分享的翻譯模板，就是這份文件的翻譯啦。

中文翻譯

2. 翻譯細節

接下來分享一些翻譯細節：

Q: 如何翻譯？
A: 翻譯原則是要用一樣的字句。翻成中文之後，因為語句關係，文字順序會有不同，但不要依語句的流暢性自己增減字。這點在用 ChatGPT 翻譯的時候要很注意，他會依流暢性增加字句，要自己再調整一下。
Q: 簽名處怎麼辦？
A: 簽名處留白，不用翻譯簽名，但要翻譯該欄位的標題，例如：儀式主持人簽名。
Q: 英文名字怎麼翻？
A: 上網搜尋「英文名字中文」，從地名、字典、電影明星、名人、政府網站等等方向找，找台灣用語中，最普遍的對應翻譯。
Q: 英文地點怎麼翻？
A: 同理，找台灣用語中，最普遍的中文翻譯。其中一個方法是去 Google map，語言設中文，看對應的中文城市名。或是去駐外單位網站，看有沒提到自己的 County 和州名。
Q: 驗證的印章內容要翻嗎？
A: 要，除了簽名之外，整張紙的字都要翻。Certified Copy 的話，右下角會蓋一個印章，註明這是驗證過的文件，這個印章上面的內容要翻譯。
Q: 有些手寫部分字太草，看不懂怎麼辦？
A: 我在翻儀式主持人跟印章上名字的時候有浮現這個問題。儀式主持人的部分，查之前辦結婚的資料。驗證印章的部分，我這份文件還看得懂，如果字真的太草的話，我應該會直接去 Maricopa County 的辦事處問。
Q: 翻譯難度？
A: 我大概花了一個早上翻譯 + Word 排版，做得到，但是就是要花時間，如果沒時間的話，找專業翻譯社或許是個省時省力的好方法。

3. 回台灣補登記資源分享

回台補登記結婚流程

回台灣補登記的流程，可以分為在美國跟在台灣兩部分：

在美國：

回台灣補登記 30 天內，將結婚證明送往駐外單位驗證（駐洛杉磯台北經濟文化辦事處）

在台灣：

去法院公證結婚證明翻譯
去戶政事務所補登記（帶雙方戶口名簿、印章、身分證、身分證規格照片、護照）

資源分享

回台灣補登記的細節和費用就留到下一篇了，這邊先分享所使用的網路資源，近期要回台灣補登記的新人們，歡迎參考看看唷！

Reference

[美國] 機智AZ生活 (8)－結婚：亞利桑那州公證結婚全紀錄

本篇為 2022 年在亞利桑那州公證結婚的紀錄，從申請結婚執照，至去法院公證，最後拿到結婚證書及複本的過程，如果也將在大鳳凰城地區結婚的話，歡迎參考本篇前往的各項地點唷～

medium.com