[美國] 機智AZ生活 (20)－補登記：國外結婚回台補登記分享
在國外結完婚後如何回台灣補登記？要跑哪些地方？要準備哪些文件？ 本篇分享在亞利桑那州結婚，回台灣補登記的過程，在準備相關手續的朋友，歡迎參考看看唷。
這篇是上篇文章的續集，分享準備好翻譯完的結婚證書後，在美國駐外單位驗證、回台灣法院公證、去戶政事務所補登記的過程和費用。
很重要的一點是，如果在國外結婚，回台灣是補登記婚姻關係，不是登記結婚唷，不然就是重婚了。
** 溫馨提醒：本文為 2023 補登記的資料筆記，文中皆附上各項業務官網連結，辦理前，請務必確認最新規定唷。 **
💡 Contents:
1. 背景介紹
2. 回台灣補登記過程總覽
Step 1:（在美國）向駐外單位驗證結婚證明
Step 2:（在美國或台灣）公證結婚證明中文翻譯
Step 3:（在台灣）去戶政事務所補登記
3. 總結1. 背景介紹
- 雙方皆為台灣人
- 在美國登記結婚
- 由一方配偶回台灣辦理補登記
2. 回台灣補登記過程總覽
回台灣補登記的流程可以分為三步驟：
- （在美國）向駐外單位驗證結婚證明
- （在美國或台灣）公證結婚證明中文翻譯
- （在台灣）去戶政事務所補登記
接下來，分享這三步驟的流程和文件準備。
Step 1:（在美國）向駐外單位驗證結婚證明
第一步是依地區向美國各處的駐外單位驗證結婚證明，各地的辦事處會註明業務範圍。亞利桑那州的話，是向駐洛杉磯台北經濟文化辦事處驗證。
流程參照官方網站－結婚證明驗證申請須知－駐洛杉磯台北經濟文化辦事處，可以去現場辦、去現場取件、或郵寄辦理。因為不住在洛杉磯，我們選擇郵寄辦理。
官網
時間
駐洛杉磯辦事處寫郵寄辦理作業時間是 30 天，戶政事務所規定駐外單位驗證後的 30 天內，去戶籍機關補登記[1] ，這部分我看的時候有點疑惑，因為不知道郵寄辦理驗證寫的時間會是哪一天。
後來我在搭飛機 29 天前寄出文件，想說之後一直沒消息的話，直接開去洛杉磯辦理，臨櫃辦理需 5 個工作天。還好後來滿快的，15 天後收到文件，過程中也有收到辦理狀態的通知。在這邊分享郵寄辦理的 Timeline：
- Day 1 ：USPS Priority Mail Express 寄出
- Day 7 ：收到駐洛杉磯辦事處的 email，顯示「已報到 (或收到郵件)」
- Day 10：收到駐洛杉磯辦事處的 email，顯示「製作區已收件」
- Day 14：收到駐洛杉磯辦事處的 email，顯示「製作完成，將進行郵寄」
- Day 16：收到信件
領務櫃檯自 2023/12/1 起，服務時間是週一到週四，週五不發件和收件，如果時間很緊的話，這點要特別注意一下唷。
郵寄清單
郵寄相關規定都在上述官網，現在寫文章時發現 USPS 漲價了和多了郵寄具結書，辦理前，請務必確認最新資訊唷。
- 信封
- USPS Priority Mail Express
- 郵寄地址：3731 Wilshire Blvd., Suite 700, Los Angeles, CA 90010 （加註領務組收） - 文件
- 文件證明申請表[2]
- 郵件辦理通知單 QR Code
- 郵寄具結書[3]
- 雙方護照影本
- 結婚證明（Certified Copy of Marriage License ）
- 申請費
- 銀行本票 $15（Cashier’s Check）， 受款人填寫 ”TECO” - 回郵信封
- USPS Priority Mail Express Flat Rate Envelope
- 回郵郵資（可選擇買好 $30.45 的郵票貼上去，或銀行本票 $31，受款人寫 “TECO”）
- 填好收件人之姓名、地址的 Priority Mail Express 標籤
💡 Tips: 關於 USPS 郵寄的小分享
● 信封、標籤可以上 USPS 網站申請寄到家，或現場拿。我是直接去 USPS 拿，然後帶回家慢慢填寫。
● Priority Mail 和 Priority Mail Express 不一樣， Priority Mail 是紅色，Priority Mail Express 是藍色。辦事處要求準備的是 Priority Mail Express，寄比較快，1-2 天寄到。
Step 2:（在美國或台灣）公證結婚證明中文翻譯
在台灣，公證翻譯可以去各地方法院或民間公證人事務所辦理[4]，我是去士林地方法院的辦事處[5]，如果也要去這個辦事處的話，溫馨提醒公證處的地點在內湖而不在士林唷。
官網
地點
- 地方法院或民間公證人務所
- 台灣士林地方法院內湖院區
114059 臺北市內湖區民權東路六段91號（Google Map）
攜帶清單
- 身分證
- 認證請求書（至司法院書狀範例[6]下載）
- 翻譯文件正本及駐外單位驗證證明
費用
- TWD 750
- （+現場影印費）
翻譯公證可以一次申請 1～5 份證明，費用都是 $750 ，再加如果要多申請幾份的話，現場幫你印的影印費。雖然去戶政事務所辦理補登記只需要一份，但因為不確定日後會不會突然需要，我一次申請了 5 份。
除了必要清單之外，我也帶了隨身碟和筆電，想說如果翻譯有什麼問題，我可以馬上改馬上去附近列印出來。時間的部分，雖然士林法院官網寫通常無法當日完成認證手續，我的情況是當天去，當天驗證完畢。
Step 3:（在台灣）去戶政事務所補登記
終於要到最後一步了，去年沒有夫妻雙方一起回台灣，當時關於到底能不能僅由一方回台灣補登記，也是花了一番時間詢問，結論是，可以！
戶政事務所－結婚登記[7]點進去後，可以依個人狀態（配偶國籍、結婚地點）查詢。以下為雙方都是本國人，在國外結婚的回台補登記申辦分享。
官網
- 戶籍登記-在國外結婚-台北市政府民政局（台北市為例）
地點
- 任一戶政事務所
攜帶清單
- 雙方身分證
- 雙方戶口名簿（注意！不是戶籍謄本唷）
- 雙方印章或簽名
- 結婚證明和公證後的翻譯
- 身分證規格相片
其他攜帶清單（官網沒有寫但我也保險起見帶了的東西）
- 雙方護照
- 無法到場一方的授權書
費用
- 換身分證 TWD 50/人
- 換戶口名簿 TWD 30/份
時間的部分，規定是要在駐外單位驗證後 30 日內前往戶政機關辦理，無正當理由逾期的話，會被罰 300–900 台幣罰鍰，所以回台灣後記得早點去辦。辦完後，現場會收到新的戶口名簿和身分證，沒有到場的一方需本人日後再去換發身分證。
補登記的手續，到這邊就辦理完成啦！
3. 總結
最後，總結一下在國外結婚，回台灣補登記的步驟：
- Step 1:（在美國）向駐外單位驗證結婚證明
- 郵寄辦理總花費 USD 76.45
- 於回台灣前一個月辦理 - Step 2:（在美國或台灣）公證結婚證明中文翻譯
- TWD 750 （+現場影印費）
- 現場排隊，當日辦理完畢 - Step 3:（在台灣）去戶政事務所補登記
- 身分證 TWD 50/人，戶口名簿 TWD 30/份
- 現場排隊，當日辦理完畢
結婚系列大致就到這邊結束了，如果在 AZ 結婚的話，歡迎參考相關文章：
祝福各位新婚愉快啦！
更多機智AZ生活系列：
- [美國] 機智AZ生活 (1)－飛機：台北-鳳凰城
- [美國] 機智AZ生活 (2)－電話：AT&T 預付卡
- [美國] 機智AZ生活 (3)－駕照：用台灣駕照在亞利桑那州免試換照
- [美國] 機智AZ生活 (4)－郵政：都收不到信怎麼辦
- [美國] 機智AZ生活 (5)－開戶：Chase & Bank of America
- [美國] 機智AZ生活 (6)－超市：美式&亞洲超市大整理
- [美國] 機智AZ生活 (7)－修車：在 Discount Tire 修輪胎漏氣問題
- [美國] 機智AZ生活 (8)－結婚：亞利桑那州公證結婚全紀錄
- [美國] 機智AZ生活 (9)－加油：第一次自助加油就上手
- [美國] 機智AZ生活 (10)－傢俱費：空屋至可以居住的花費分享
- [美國] 機智AZ生活 (11)－生活費：半年回顧大鳳凰城地區基本開銷
- [美國] 機智AZ生活 (12)－買車：後疫情時代買車過程分享
- [美國] 機智AZ生活 (13)－警報器：每隔幾分鐘發出嗶聲的煙霧警報器
- [美國] 機智AZ生活 (14)－美食：大鳳凰城地區美食清單
- [美國] 機智AZ生活 (15)－牙醫：洗牙&定期檢查
- [美國] 機智AZ生活 (16)－看醫生 (一)：認識健康保險
- [美國] 機智AZ生活 (17)－看醫生 (二)：Primary 與 Secondary Insurance
- [美國] 機智AZ生活 (18)－墨鏡：在美國配有度數的太陽眼鏡
- [美國] 機智AZ生活 (19)－結婚中譯：亞利桑那州結婚證明中文翻譯分享
- [美國] 機智AZ生活 (20)－補登記：國外結婚回台補登記分享
－2024.09.14。
