ПРИЗЫВ К ЛИДЕРАМ БИЗНЕСА РАЗОРВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ С РОССИЙСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ

[عربي, 繁體中文 (Traditional), 简体中文 (Simplified), English, Español, Deutsch, Français, 日本語, Pусский, Svenska, Український]

Членам глобального бизнеc-сообщества:

Мы, лидеры медико-биологической отрасли, потрясены неспровоцированной войной, начатой Россией против соседней Украины. Этот варварский акт приведет к значительным человеческим жертвам, страданиям миллионов людей и развалу гражданского общества в стране, которая неоднократно выражала свои миролюбивые намерения. Короче говоря, это — преступное деяние, совершенное Россией умышленно. Оно будет иметь далеко идущие последствия, которые затронут весь земной шар.

Мы отвергаем действия, совершаемые по приказу президента Путина, и просчеты тех, кто поощряет и вдохновляет его. Это включает в себя руководителей российской промышленности, которые поддерживают его и солидарны с ним, и которых мы призываем коллективно направить Россию к миру.

Мы должны принять меры для того, чтобы ясно заявить о нашем неприятии отвратительных действий России. Требуется немедленный и полный разрыв экономических связей.

Соответственно, мы призываем всех представителей нашей отрасли и других отраслей прекратить любое участие в бизнесе c Россией.* Мы обязуемся:

• Прекратить инвестиции в российские компании и новые инвестиции в пределах России.

• Отказаться от инвестиций из российских фондов

• Прекратить сотрудничество или сервисные соглашения с российскими компаниями.

• Прекратить торговлю товарами с российскими компаниями, кроме продуктов питания и медикаментов.

Эти действия должны быть отменены только после восстановления мира и демократии в суверенной Украине.

Наконец, мы просим наших коллег во всех отраслях в Соединенных Штатах, включая программное обеспечение, социальные сети, информационные технологии, сельское хозяйство, юридические и финансовые услуги, медицинское оборудование, медицинские инструменты и полезные ископаемые, предпринять те же шаги и приостановить помощь олигархам, которые позволили развязать эту войну.

Мы не можем оглядываться назад из будущего, задаваясь вопросом, могли бы ли мы принять более решительные меры. Это оправдывает максимально возможное сейчас экономическое размежевание.

Мы приветствуем храбрых россиян, противостоящих своему правительству внутри России, и восхищаемся их мужеством. Мы надеемся, что к их протестам присоединятся и другие.**

Мы солидарны с нашими коллегами, друзьями и родственниками в Украине, которые мужественно сражаются с армией вторжения. Мы поддерживаем вас, и вы не одиноки.

Для того, чтобы вас добавили в качестве подписавшего, отправьте свое имя, должность и принадлежность с помощью этой формы Google. Мы приглашаем всех, включая сотрудников всех уровней всех отраслей во всех странах, подписать это обязательство и призываем вас поделиться им со своими коллегами.

Авторы:

Meg Alexander, Chief Corporate Affairs Officer, Ovid Therapeutics

Paul Hastings, President and CEO, Nkarta Therapeutics

Peter Kolchinsky, Ph.D., Managing Partner, RA Capital Management, LP

Jeremy Levin, D. Phil., MB BChir, Chairman and CEO, Ovid Therapeutics

Ted Love, M.D., President and CEO, Global Blood Therapeutics

John Maraganore, Ph.D., Founding CEO, Alnylam Pharmaceuticals

Примечание:

* Наш призыв к экономическому разъединению распространяется на другие страны и их элиты, если они присоединятся к России в ее вторжении на Украину.

** Примеры руководителей российской промышленности, выступавших против Путина и войны: Олег Дерипаска, Михаил Фридман

Cо-подписанты:

Полный список подписавших см. в переводе на английский язык.