​​懇請商界領袖斷絕與俄羅斯企業之經濟往來

[عربي, 繁體中文 (Traditional), 简体中文 (Simplified), English, Español, Deutsch, Français, 日本語, Pусский, Svenska, Український]

各位全球經濟體的成員，

作為生技產業的領導者，我們對俄羅斯針對鄰國烏克蘭無端發動戰爭感到震驚。這樣野蠻的行徑，將導致重大傷亡、數百萬人的心理創傷，並將使烏克蘭之公民社會脫離其一向追求之和平。簡而言之，這是俄羅斯所蓄意犯下的犯罪行為，其影響深遠，觸及全球。

我們強烈反對普廷總統所下令採取的行動，反對那些支持及擁護他的人們。我們呼籲俄羅斯的工業領袖，包括先前支持普廷、和他站在同一陣線們的人們，能夠一同引導俄羅斯走向和平。

我們必須採取行動，表明我們對俄羅斯行為的憎惡，必須即刻並全面的斷絕與其經貿往來。因此，我們呼籲所有生技產業的成員停止在俄羅斯的所有商務來往。*

我們承諾下列行動：

· 停止投資既有俄羅斯公司的項目並停止新增俄羅斯境內的投資

· 拒絕接受俄羅斯基金所提供的投資

· 停止與俄羅斯公司的合作及營運協議

· 除食品和藥品外，停止與俄羅斯公司的貨物貿易往來

唯有在烏克蘭恢復和平與民主後，才應停止這些抵制行動。

最後，我們要求美國所有行業的同仁，包括軟體、社交媒體、資訊產業、農業、法律和金融服務、醫療器械、醫療器材和礦業，都能採取同樣的行動，停止對發動這場戰爭的始作俑者提供協助。

我們不願在未來回首往事時，後悔我們沒有採取更強而有力的措施。因此，我們必須在現在採取最強的經貿抵制行動。

我們向那些在俄國境內反對政府的勇敢的俄羅斯人致敬，我們欽佩他們的勇氣並希望更多人能加入他們反對政府的抗議行動。**

我們與那些勇敢與入侵者作戰的烏克蘭的同事、朋友和家人們站在一起。我們支持你，你並不孤單。

若您希望成為聯名簽署人，請使用此谷歌表單提交您的姓名、職務和隸屬公司。我們歡迎所有人，包括各個國家不同行業的各級員工，共同來簽署這一承諾，並期勉您與您的同事分享。

作者：

Meg Alexander, Chief Corporate Affairs Officer, Ovid Therapeutics

Paul Hastings, President and CEO, Nkarta Therapeutics

Peter Kolchinsky, Ph.D., Managing Partner, RA Capital Management, LP

Jeremy Levin, D. Phil., MB BChir, Chairman and CEO, Ovid Therapeutics

Ted Love, M.D., President and CEO, Global Blood Therapeutics

John Maraganore, Ph.D., Founding CEO, Alnylam Pharmaceuticals

腳註：

* 如果其他國家及其菁英加入俄羅斯入侵烏克蘭，我們將對其施行相同的經濟脫鉤。

**公開反對普廷與反戰爭的俄羅斯領袖如下例： 奧列格·德里帕斯卡和米哈伊爾·弗里德曼

共同簽署人：

有關共同簽署人的完整列表，請在此處查看英文翻譯。