［訪問翻譯］【虹色病歷簿】演員井浦新訪問
高畑充希所飾演的內科醫生 — — 紅野真空，因為患病而逃避東京似的，搬到深山的虹之村，隨着與村民文流、被生命的光輝觸動，尋回自己最重要的事物。一齣蘊含人情味的劇集《虹色病歷簿》（每週四晚9:00–9:54，朝日電視台）
在真空工作的虹之村診療所裏，還有與護士 — — 蒼山太陽（北村匠海飾演），一起生活的工作團隊成員、外科醫生 — — 淺黃朔。我們訪問了飾演朔醫生的井浦新，談談他對於角色的想法，還有拍攝現場的花絮。
劇集散發着溫柔的氣氛，這時代正需要這樣的作品。
— — 朔是外科醫生，同時作為最年長的成員，他的存在就似診療所裏的隊長。你是怎樣揣摩這個角色的特質呢？
三人中，朔似乎較另外二人更明顯地背負着某種不為人知的經歷。我原以為由此引伸來演的話，會是帶有一點神秘感的角色呢。但進入拍攝後，角色的人設完全脫離所謂的神秘感，老實說，我如今也不清楚自己演的是什麼角色（笑）。可是，每當三人一起演戲時，也感覺到這個角色正不斷成長、進化，也感覺到自己越來越能夠自然地投入角色。雖然也有辛苦的時候，但非常值得所以很開心。
— — 你對整個作品及岡田惠和所創作的劇本有什麼感覺呢？
讀過劇本後，感覺就是一部正面又溫暖的作品。這當然會有岡田的觀點，再加上深川榮洋導演的拍攝手法，產生了良好的化學作用呢。劇集予人溫柔的感覺，讓我體會到這時代正需要這樣的作品呢。而導演的拍攝手法亦對作品產生正面影響，令劇情變得豐富，我很期待大家看到劇集時會有怎樣的反應。因為故事結局與發展也太難猜了，所以我亦很緊張。
— — 對於第一次跟高畑充希、北村匠海合作，你對二人有什麼印象呢？
我看過許多他們的作品，每次也對他們的演技留下深刻印象。高畑很照顧大家，相處的時候總是主動地站出來，幫助大家建立關係，感受到她那溫和、堅強的個性。她每次的演出都有微妙的分別，所以我給予的反應也會稍微不同，很有趣，亦不能大意（笑）。
我與匠海雖然相差20歲，但因為喜歡的音樂、文化也很相似，所以聊天的時候，意外地很投契呢。他沉靜、細心的個性，還會冷靜得令人懷疑到底是幾歲啊？然而他體內卻藏有高速運轉的強力引擎，似會隨時爆發能量。是一位既具備在表演時瞬間的爆發力，同時能隨處散發能量的演員呢。
深川導演帶來的作品超越了我們世界觀。
— — 3人在診所互相吐糟爭吵的橋段很可愛，亦很有魔性，許多人也在期待新一集會有怎樣的場境呢。
我認為是導演的拍攝手法破壞了讀劇本時得到的印象與期望，才會讓觀眾看出趣味、忍俊不禁噗哧笑出來。這作品的世界觀超越我們一眾演員所能想像，而能做出這樣美妙的演出，其實是大家經過多次實驗後所產的成果。
換個說法，可以說是斯巴達般的拍攝現場，所以演起來很可怕呢（笑）。我們三人常常會就每個場境反覆檢討，像是「啊，這樣沒問題吧？」、「那個要怎樣演才可以呢？」等等，能夠一直快樂地討論。
也許托賴這個故事才會這些經驗，但我相信，即使換成一個以醫療事件、突發事故為軸的故事，如今個性迴異的三人組也能做到很好的平衡。無論如何，故事裏的三人互相合作克服困難後一起生活，所以才能一下子建立三人的平衡感呢。
醫院不只是一個療傷治病的地方，也有我們想見的人。
— — 這作品有改變了你對醫生、護士的印象嗎？
故事裏也有3人在嚴重事故中進行救助的情節，亦有描繪了醫療技術相關的情境。但為了突出這是關於鄉村診所的故事，更多是鄉村醫生與公公婆婆小孩子等一般沒患病的村民聊天、療癒心靈的情節。一般醫療劇較少涉及這樣情節，也是這作品珍貴的地方。
在東京居住時，對醫院難免會有冰冷的印象。可是，醫院不只是一個療傷治病的地方，這裏還連擊着人與人的關係，也有我們想見的人啊。這也許是在小時候被灌輸的想法，說起來最近我記起了許多早已忘掉的事情呢。
— — 之前也曾提到朔的過去，真相會在第四集披露吧？請告訴我們這裏看點吧。
在第四集，將描繪我飾演的朔過去發生了什麼事，亦能逐漸明白他是怎樣的一個人。這一集將會有許多發現，亦終於知道是什麼驅使他做手上的事情。要融入一個背負着過去經歷繼續活下去的角色，對我來說也是很嶄新的體驗。
所以，這電視劇並非要將一個擁有沉重過去的人描繪成悲劇人物，而是能夠擁抱過去經歷好好地活下去才最重要。有些人的過去很痛苦，相反，亦有人沒有什麼特別的過去，但所有人同樣能夠好好地活下去，也是這作品想帶出來的訊息。
為了帶出這樣的訊息，劇情上既有清楚地描繪那份沉重感，同時亦有拒絕接受現實的時候。然後，那樣的朔仍然與常人無異般吃飯過日子，而我要做的便是小心演出他人生的潮起潮落。我認為沒有將朔寫成一個背負着過去的可憐人，也是劇集的看點。
《虹色病歷簿》 全集上架ViuTV ，可到以下網址觀看劇集：
https://www.viu.com/ott/hk/zh-hk/vod/329282/%E8%99%B9%E8%89%B2%E7%97%85%E6%AD%B7%E7%B0%BF
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1020278/
個人翻譯練習，內容謹供參考。請勿作商業用途，轉載請列明出處。
