［訪問翻譯］【虹色病歷簿】演員高畑充希訪問
關於在小鄉村診所工作的古怪醫生與護士熱愛生命的故事，以嶄新角度來描繪的醫療劇集《虹色病歷簿》，將於1月21日開始播放。（朝日電視台每週四晚上9:00–09:54 ※第一話則是晚上9:00–10:09）
為了進一步了解劇集的魅力，WEB TheTV 為此推出特別企劃。作為頭炮的第一回，會有飾演劇集主角紅野真空的高畑充希登場，談及作品的魅力、拍攝現場的氣氛，還有劇集的看點。
以「是醫生也是人」作主題，演繹充滿人情味的角色
— — 這次演繹是因為病患，而從東京輾轉來到深山的虹之村裏當內科醫生的紅野真空，你認為她是怎樣的角色呢？
這故事其中一個主題「是醫生也是人」，描寫了醫生其實亦有不完美的部分。我所飾演的真空也一樣，雖然患有重病，卻無法放棄醫生這身份最終跑到鄉村裏繼續行醫，是一個非常有人性的角色。
一開始，我對角色並沒有太多想法便來到拍攝現場，感覺要到現場後才能夠進入角色。希望讓大家看到這個角色即使有自己的煩惱，也能維持日常生活來迎面每日的變化。還有她那內心容易激動的個性也是其中一個重點，是一個只要稍微遇到一點好事便會非常感動的人。
而我自己其實不太擅長表達感激的情緒，即使感到很開心也不怎麼會表露在臉上，很羨慕真空能夠細味一事一物帶來的感動。她是讓我也想變得坦率的一個角色。
感覺是在現場與大家從零開始投入製作
— — 這次由岡田惠和創作劇本，你對作品有什麼印象？
從讀劇本開始，已感覺到這正是岡田的世界。劇本散發着溫柔的氣氛，就是很溫暖的感覺呢。但我不認為劇本只是單純要帶來溫暖的空氣感…。在拍攝現場裏深川（榮洋）導演還加入了各種調味料。接着因為必須滿足那些要求，現場變得充滿了緊張情緒。當然，那是好的緊張情緒。
雖然偶然也會有很強人所難的要求，但對於別人的意見我也想先嘗試看看，我就是這樣的人（笑）。嘗試過以後，有時會意外自己也做得好好，亦會有做不到的時候，感覺就像每日做實驗，同時也在進行劇集的拍攝。也是第一次有這樣的感覺，只是背熟了台詞，來到現場再與大家從零開始投入製作。
— — 聽起來是高難度的拍攝現場呢。
但也很開心。另外，這次有很多與北村（匠海）及井浦（新）一起的情節，覺得能夠與這兩人在一起真是太好了。在我出錯時會幫忙補救，讓我很有安全感。當然地，到他們遇到什麼問題時我也會馬上行動回應。這種互助的感覺，與演舞台劇的感覺很相似，能夠透過團隊合作解決任何難題。
— — 對於第一次合作的北村與井浦留有什麼印象呢？
井浦比較多演出冷酷的角色，當相處過後，感覺他非常爽直，聊天時不會有距離感，是一個很單純的人。我在拍攝現場常常得到他的幫忙，還能夠一起隨意聊天真的很開心。
我對北村的印象是思想非常成熟的人。雖然也具有與他年紀相稱的好奇心及能量，但有時也會抽離身份以縱觀角度看待事情…。還有，他似乎很喜歡協助大家，實際上我在拍攝現場也得到他許多的幫忙（笑）。而這次的班底算是比較多前輩演員的拍攝現場，而我與北村同為年輕組，常常會聚在一起做蠢事玩鬧。
— — 你們之間會聊些什麼話題呢？
我們三人也很喜歡大自然和做飯，是很重視生活質素的人，欣賞的東西也一樣呢。所以，我們會聊到美食，或那邊的風景很漂亮，還有古着服飾很帥氣等等的話題。
重點是，這三人一起時的平衡感很好呢。我們不會二人行動，三個人一起找樂子的感覺真的很有趣。這個作品有很多外景，一起在大地沐浴陽光與自然風，感覺大家像是認識很久的同伴。
— — 真空雖然很想繼續當大學醫院的醫生，最後無可奈何只能來到虹之村行醫，你能夠理解她那份對自己想做的事情無能為力的悔恨心情嗎？
我當然能夠理解。其實在去年，正為闊別兩年再舉辦的音樂劇進行綵排，但因為疫情關係而中止了演出。這也是逼於無奈而做的決定，我不會很執着。但對於還未能決定是否中止公演時便暫停了綵排工作，那陣子我的心情倒是很浮燥。雖然我不會因為很想綵排而跑到綵排現場，但當正式演出日子越趨接近，卻仍然一無進展的時候真的感到很焦急。
雖然我們的處境，所遇到的事情完全不同，但我想真空也有這樣的感受吧？順便一提，我是超級容易轉換心情的人，雖然也會陷入低潮，但能在下秒一下子調整過來。在感到難過的時候，那是很好的應對方法，但當遇到好事時或想獎勵自己的時候也一樣，我不會長時間沉浸在那樣的心情裏，也許我只會投入到眼前的事情吧…大概是這樣的感覺（笑）。
值得留意那兼顧了各項細節的影像
— — 最後，請告訴我們第一話裏值得留意的看點。
影像部份果然是最值得留意。拍攝時非常着重呈現細節層次，一定要留意在虹之村或巴士時的溫暖氣氛。拍電影時常常會很講究影像效果，但電視劇受時間所限實在難以兼顧呢。而這次能在半年前開始拍攝，許多細節也可以好好呈現了。
另外，比起其他，當然更希望大家留意村裏的各人，不止是善良的人，還集結了大量怪人呢（笑）。雖然不會有很緊張的情節，卻是很適合這個時代的故事，不管是小朋友還是公公婆婆，希望大家也能好好觀賞這故事。
《虹色病歷簿》 全集上架ViuTV ，可到以下網址觀看劇集：
https://www.viu.com/ott/hk/zh-hk/vod/329282/%E8%99%B9%E8%89%B2%E7%97%85%E6%AD%B7%E7%B0%BF
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1017925/
個人翻譯練習，內容謹供參考。請勿作商業用途，轉載請列明出處。
