［對談翻譯］【虹色病歷簿】岡田惠和 x 井浦新 二人對談
由編劇．岡田惠和撰寫劇本，關於三位沒有曠世醫技的尋常醫生，交織着笑與淚的人性劇集，朝日電視台劇集《虹色病歷簿》（星期四晚上9:00播出。）
這次，由岡田與井浦新展開對對談，井浦在劇中飾演戴着太陽眼鏡的古怪外科醫生．淺黃朔。
井浦：您好，榮幸能與您見面。
岡田：我才是感到榮幸的那位，很高興認識你。這次除了與主角高畑充希聊過一會，拍攝前再沒有與其他演員碰面，也沒有到訪的拍攝現場，連煞科後的慶功宴也辦不成，所以一直無機會見到大家呢。
井浦：對呢。我在去年一月初次得知《虹色病歷簿》，當時讀過大綱後，已直覺會是一部出色的劇集。很高興能參演岡田前輩的劇作，同時亦很期待第一次與高畑充希、北村匠海合作。及後隨着肺炎病毒逐步擴散，面對疫情每天的變化，亦難以預計未來怎辦。
岡田：劇本的企劃早在在3、4前開始，那時已決定以《虹色病歷簿》作劇名，正構思與醫療相關的內容。當演員陣容也定下來，一切準備就緒之際卻遇上疫情蔓延。雖然劇集製作方也在苦惱該如何面對是好，還是決定讓《虹色病歷簿》脫離現時疫情的處境。
井浦：收到劇本的定稿時真的很開心。而從去年夏天至年底的拍攝工作亦能順利完，真是太好了。
岡田：因為朝日電視台星期四晚9點的時段一直以醫療劇掛帥，所以我也有一點壓力呢（笑）。開始思考找我寫這份劇本的原因，當想到能否寫一部只有我才做到，有別於其他人所創作的醫療劇時，便冒出了醫生也是人這點，他們亦有人的強處與弱處，醫生也可以依賴人，也可以向其他人撒嬌，如果是一部能夠肯定互助精神的故事，不就是帶有自己風格的醫療劇嗎？我亦相信自己能夠毫不動搖完成這個主題。
■深川導演鏡頭下的虹之村，比我寫在劇本裏的要夢幻得多。
井浦：看過電視播放後覺得如何呢？
岡田：能夠純粹以觀眾角度來看，真的非常有趣！這次我的工作在劇本完稿時便結束了，之後交由各演員施展演技和導演深川榮洋指導拍攝，所以在正式播放時看到許多驚喜的地方，很開心。深川導演鏡頭下的虹之村，比我寫在劇本裏的要夢幻得多。沒想到（第一話）巴士裏有神戶浩（笑）。由神戶所擔任的巴士叔叔似乎帶大家走進奇異世界呢。這次所有集數也由深川以電影感的方式拍攝，每個地方也沾染了深川所施下的魔法。如果導演不清楚怎樣帶領劇組的話，我就不會看到演員們如此有趣的表演了。
井浦：確實是有深川魔法呢。當我依照導演指示來飾演朔醫生時，也變成了如今大家所看到的那個朔醫生了。我的情況是，直到第一日開鏡埋位之前，我也不知道要怎樣成為這個人。朔會怎樣說話、怎樣走路呢？說話時會手舞足蹈嗎？還是沒什麼肢體語言呢？不站在攝影機前我是不會明白。所以，我是非常期待開鏡拍攝那天。
岡田：原來如此。當我知道由井浦飾演朔醫生時，曾擔心觀眾會不會將朔的角色與井浦在《Unnatural》所飾演的角色互相比較或重疊，但當撰寫朔在農田裏的橋段間時，漸漸放下了這個想法。我認為朔醫生是一個不會糾結過去傷口，能夠好好面對眼前生活的人，正因年長的朔有這樣的個性，才能創造一個令真空（高畑充希飾演）和太陽（北村匠海飾演）也住得舒適的共居房子（share house）啊。
井浦：而且還毫無大佬架子（笑），我也希望像朔那樣認真開展務農生活呢，希望從大自然的恩澤中獲得力量，成為充滿生活力人。
■這電視劇的拍攝工作一點也不簡單，但所有體驗也非常新鮮。
岡田：觀看正式播看時，也曾狐疑自己有寫過這樣的情節嗎？（笑）
井浦：因為深川導演的拍攝方式完全超出大家的想像。在拍攝第一天，他還對我說：「這角色可以突然變得很生氣。」當我思考着角色可以生氣的設定時，估計應該是一個說話時不斷提高聲量，有時甚至會呼咆，所有事情也能得心應手的人吧。想到這裏時，我的內心開始變得很歡樂，也變得像會隨意行動的人。如果我只憑自己頭腦裏的想像，大概就會變成一個背負過去經歷、非常沉靜的朔醫生了。
岡田：雖然我很喜歡描寫角色們沒完沒了地聊一些沒什麼營養話題的情節，但這一齣已成為我參與過的劇作中最多互相大吵大鬧的對話劇了（笑）。我不記得自己有沒有在劇本裏寫過「互相大吵大鬧」字眼，雖然拍出來是這個樣子，但在我看來，那是由劇集的感染力自然而然地產生的畫面。
井浦：剛才岡田前輩提到虹之村夢幻得超乎您預期，但對於劇中人物而言卻正好相反，虹之村的每位村民也是非常有人性、活生生的人。正因為結合了岡田前輩所編寫的台詞與深川導演的拍攝手法，才能誕生這群拼盡全部情感與身體機能去生活的人們。因此，我們也演得非常吃力，消耗了大量的卡路里。連喉嚨也快枯乾，身體也像跑完馬拉松般快站不穩，我們就一直持續這樣的拍攝狀態，其中三人在診療所的早餐情節是特別可怕的。
岡田：但那是令我最暢快的情節呢。
井浦：完全沒有誇張，我們三人真的快要氣絕身亡（笑）。雖然我也曾懷疑單靠高能量來演的情節能看嗎？不會演得太過份嗎？當看到正式播放的片段時，才發現大家也演得恰恰好呢。
岡田：我也是那樣的想法。大家的表演時散發出來的熱量，比劇本上的文字要高很多啊。我原以為早餐情節只會輕輕帶過，沒想到深川導演連這裏也注入那麼巨大的熱情呢。如此一來，不但更清楚地展示作品的情感，亦呈現了活躍的生命力。我亦再次體會到只靠劇本是無法成就一部作品，如此再觀看劇集時便感到很滿足。
井浦：為了令觀眾也能體會到我從岡田前輩的劇本裏感受到的溫暖與溫柔，總覺得必須讓觀眾知道故事角色們會吐露各種情感、會互相爭吵，讓觀眾看到各人拼命生活的身姿。如能以稍為抽離的角度觀看大家拼盡全力的身影，相信定能讓大家打起精神，療癒內心。對我來說，雖然這電視劇的拍攝工作一點也不簡單，但所有體驗也非常新鮮。
岡田：《虹色病歷簿》裏，編劇、導演、演員三者之間絕妙的平衡，為作品帶來更多正面影響呢。各樣的事情最終亦能邁向美好，真是一齣幸福劇集呢。
原文出處：https://www.oricon.co.jp/news/2186911/full/
個人翻譯練習，內容謹供參考。請勿作商業用途，轉載請列明出處。
